1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,628 --> 00:00:30,498
[Uomo]
Le nostre feste ora sono finite.

4
00:00:32,633 --> 00:00:36,904
Questi, i nostri attori,
come ti avevo predetto,
erano tutti spiriti...

5
00:00:36,970 --> 00:00:40,641
che si sciolse nell'aria...
nel nulla.

6
00:00:42,743 --> 00:00:46,046
E come il tessuto senza fondamento
di questa visione,

7
00:00:46,114 --> 00:00:50,618
le torri coperte di nuvole,
gli splendidi palazzi,

8
00:00:50,684 --> 00:00:52,986
i templi solenni,

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,789
il grande globo stesso,

10
00:00:55,856 --> 00:00:59,093
sì, tutto ciò che eredita...

11
00:00:59,160 --> 00:01:01,295
si dissolverà.

12
00:01:03,564 --> 00:01:07,668
E così inconsistente
spettacolo sbiadito,

13
00:01:07,735 --> 00:01:10,404
non lasciare un briciolo dietro.

14
00:01:12,606 --> 00:01:17,145
Siamo una tale roba
come sono fatti i sogni,

15
00:01:17,211 --> 00:01:21,549
e la nostra piccola vita
è arrotondato con un sonno.

16
00:01:26,287 --> 00:01:30,057
Chi dirà "Azione"
da queste parti? Dovrei dirlo,
o dovresti dirlo?

17
00:01:30,124 --> 00:01:32,160
Vuoi dirlo?
In qualsiasi momento. Puoi dirlo.

18
00:01:32,226 --> 00:01:34,728
Va bene. Non voglio.
Dillo e basta. Lo dici tu.

19
00:01:34,795 --> 00:01:36,664
[Uomo]
E azione!

20
00:01:36,730 --> 00:01:38,632
Come sembro?

21
00:01:46,140 --> 00:01:48,242
Non riesco a vedere nulla.

22
00:01:49,710 --> 00:01:51,745
[Sussurro]
Sono là fuori?

23
00:01:53,914 --> 00:01:56,217
Questo è il mio ingresso.

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,735
Fanculo!

25
00:02:18,872 --> 00:02:20,708
[Indistinto]

26
00:02:20,774 --> 00:02:23,043
[Uomo]
In realtà sto leggendo
Riccardo III.

27
00:02:23,110 --> 00:02:26,847
E non riesco ad andare avanti.
Voglio dire, lo stavo leggendo
per circa sei mesi.

28
00:02:26,914 --> 00:02:31,419
Vuoi farlo in Am...
con il tuo accento americano?

29
00:02:34,188 --> 00:02:38,158
Guadagniamo 40 dollari al giorno
e tutte le ciambelle che possiamo mangiare
su questo progetto.

30
00:02:40,828 --> 00:02:43,764
Shakespeare?
Che cazzo ne sai?
su Shakespeare?

31
00:02:48,336 --> 00:02:53,307
Alzati, caro signore,
e uccidi la luna invidiosa!

32
00:02:53,374 --> 00:02:57,445
Come escrementi avidi nel latte,
presuppone e cura.

33
00:02:57,511 --> 00:03:01,382
Alcuni nascono grandi,
alcuni raggiungono la grandezza,

34
00:03:01,449 --> 00:03:04,752
e alcuni hanno grandezza
imporsi su di loro.

35
00:03:04,818 --> 00:03:06,854
[Uomo]
Si parla di intelligenza
con la lingua.

36
00:03:06,920 --> 00:03:11,058
Quando parliamo senza sentimento,
non otteniamo niente
fuori dalla nostra società.

37
00:03:11,124 --> 00:03:12,960
Dovremmo parlare
come Shakespeare.

38
00:03:13,026 --> 00:03:16,864
Dovremmo introdurre Shakespeare
in quello accademico.

39
00:03:16,930 --> 00:03:20,701
Sai perché?
Perché poi i bambini
avrebbe dei sentimenti.

40
00:03:20,768 --> 00:03:22,736
[Pacino]
Esatto.
Non abbiamo sentimenti.

41
00:03:22,803 --> 00:03:25,273
Ecco perché per noi è facile
per prendere una pistola
e spararsi a vicenda.

42
00:03:25,339 --> 00:03:27,140
Non proviamo sentimenti l'uno per l'altro.
Giusto.

43
00:03:27,207 --> 00:03:30,478
Ma se ci insegnassero a sentire,
non saremmo così violenti e...

44
00:03:30,544 --> 00:03:32,480
E tu pensi che Shakespeare
ci aiuta in questo?

45
00:03:32,546 --> 00:03:35,649
Ha fatto di più che aiutarci.
Ci ha istruito.

46
00:03:39,186 --> 00:03:42,089
CIAO. Vedremo
lo spettacolo stasera?

47
00:03:42,155 --> 00:03:43,924
È bello vederti.

48
00:03:43,991 --> 00:03:46,026
Ciao.
Come stai?

49
00:03:46,093 --> 00:03:48,195
Quanto costa?
È gratis.

50
00:03:48,262 --> 00:03:50,764
Ok, vado.
Va bene.

51
00:03:50,831 --> 00:03:53,434
Molte grazie.
Sarà il tuo primo
Hai visto la commedia di Shakespeare?

52
00:03:53,501 --> 00:03:55,869
Sì.
Sarà interessante.
Provatelo.

53
00:03:55,936 --> 00:03:58,606
Ho visto Amleto qui di recente.
Hai visto Amleto?

54
00:03:58,672 --> 00:04:00,541
Come ti sei sentito a riguardo?
Cos'è, l'hai visto dal vivo?
Faceva schifo.

55
00:04:00,608 --> 00:04:02,443
E' cosa?
Faceva schifo.
L'ho visto dal vivo.

56
00:04:02,510 --> 00:04:04,545
Ha fatto schifo?
Sì.

57
00:04:04,612 --> 00:04:06,347
C'è qualcosa che puoi?
pensa a Shakespeare...

58
00:04:06,414 --> 00:04:10,083
questo ti fa pensare
che non è, tipo,
vicino a te...

59
00:04:10,150 --> 00:04:13,621
o connesso a te
in qualche modo?
Sì, è noioso.

60
00:04:13,687 --> 00:04:17,090
La Banca d'Inghilterra,
la banca usa Shakespeare...

61
00:04:17,157 --> 00:04:20,794
come la sua attuale carta bancaria.

62
00:04:20,861 --> 00:04:22,963
Vedi, è un ologramma.
Lo usano come carta d'identità...

63
00:04:23,030 --> 00:04:26,066
per dimostrare che è una carta vera.
Vedo. Cosa ne pensi?
di Shakespeare?

64
00:04:26,133 --> 00:04:27,668
E' un grande esportatore.

65
00:04:27,735 --> 00:04:30,571
E chi si sta trasferendo?
su Shakespeare adesso?
I giapponesi!

66
00:04:30,638 --> 00:04:33,040
Perché stanno dando calci
il culo degli americani,

67
00:04:33,106 --> 00:04:35,409
e sono tutti interessati
in Shakespeare
all'improvviso.

68
00:04:35,476 --> 00:04:39,580
Conosci Shakespeare?
Guglielmo Shakespeare?

69
00:04:39,647 --> 00:04:42,483
Lo stiamo spacciando
per le strade.

70
00:04:42,550 --> 00:04:45,553
Ricordo il nostro insegnante di inglese
ci ha mandato a vedere...

71
00:04:45,619 --> 00:04:49,256
una produzione universitaria locale
di Re Lear.

72
00:04:49,323 --> 00:04:51,725
Sono andato con la mia ragazza.

73
00:04:51,792 --> 00:04:53,661
E dopo circa 10 minuti
di queste persone...

74
00:04:53,727 --> 00:04:58,366
[Brombando in modo incoerente]
E stavano facendo questo genere
della recitazione shakespeariana,

75
00:04:58,432 --> 00:05:01,001
e, ehm,
Mi sono semplicemente sintonizzato.

76
00:05:01,068 --> 00:05:04,472
Ci siamo semplicemente baciati
nell'ultima fila e poi
lasciato nell'intervallo.

77
00:05:04,538 --> 00:05:06,874
Sono stato cresciuto
in una scuola...

78
00:05:06,940 --> 00:05:09,142
dove Shakespeare è stato insegnato
in prima istanza...

79
00:05:09,209 --> 00:05:13,747
molto gentile
in modo schietto e ottuso,
ad essere del tutto onesto.

80
00:05:13,814 --> 00:05:16,350
Lo leggeremmo ad alta voce,
e ovviamente
non aveva senso per noi,

81
00:05:16,417 --> 00:05:18,819
perché non c'era
tipo di connessione effettuata.

82
00:05:18,886 --> 00:05:21,021
La mia esperienza...

83
00:05:21,088 --> 00:05:25,826
era nei campi del Michigan
quando sono cresciuto in una fattoria.

84
00:05:25,893 --> 00:05:29,530
Uno zio
che era un ragazzo del nord...
un ragazzo nero del nord...

85
00:05:29,597 --> 00:05:34,535
un giorno scese in campo
e ha iniziato a raccontare
Il discorso di Antonio...

86
00:05:34,602 --> 00:05:36,670
l'orazione funebre.

87
00:05:36,737 --> 00:05:38,706
Da Shakespeare
Giulio Cesare.
Sì.

88
00:05:38,772 --> 00:05:41,875
Avevamo sentito cose nella Bibbia,
ma la mia prima volta da bambino,

89
00:05:41,942 --> 00:05:46,714
Stavo ascoltando grandi parole
di grande significato,
lo sai?

90
00:05:46,780 --> 00:05:49,417
[Uomo]
Cosa ci ha portato a Montreal?

91
00:05:49,483 --> 00:05:51,552
Cosa ti ha portato a Parigi?

92
00:05:51,619 --> 00:05:56,056
Cosa ti ha portato a Londra?
Ciò che ci porta nei sotterranei,
ai parapetti--

93
00:05:56,123 --> 00:05:59,359
Poi in Giappone.
Il Giappone, forse...
è una ricerca.

94
00:06:00,961 --> 00:06:03,063
[Pacino]
Lo è sempre stato
un mio sogno...

95
00:06:03,130 --> 00:06:07,401
comunicare
cosa penso di Shakespeare
ad altre persone.

96
00:06:07,468 --> 00:06:10,137
Così ho chiesto al mio amico
Frederic Kimball,

97
00:06:10,203 --> 00:06:12,406
che è un attore e uno scrittore,

98
00:06:12,473 --> 00:06:17,978
e anche i nostri colleghi
Michael Hadge e James Bulletit
per unirti a me,

99
00:06:18,045 --> 00:06:22,082
e prendendo questa commedia,
Riccardo III,

100
00:06:22,149 --> 00:06:25,586
analizzandolo,
avvicinandosi ad esso
da diverse angolazioni,

101
00:06:25,653 --> 00:06:28,789
indossare costumi,
recitare scene,

102
00:06:28,856 --> 00:06:33,761
potremmo comunicare
sia la nostra passione per questo,

103
00:06:33,827 --> 00:06:36,997
la nostra comprensione
a cui siamo arrivati,

104
00:06:37,064 --> 00:06:40,868
e nel farlo
comunicare uno Shakespeare...

105
00:06:40,934 --> 00:06:45,573
questo riguarda come ci sentiamo
e come pensiamo oggi.

106
00:06:45,639 --> 00:06:47,775
Ora, questo è lo sforzo
lo daremo qui.

107
00:06:47,841 --> 00:06:50,377
Abbiamo finito, Richard
tre volte. Due volte.

108
00:06:50,444 --> 00:06:55,415
L'hai fatto una volta allo studio.
L'abbiamo fatto a Boston,
lo abbiamo fatto a Broadway.

109
00:06:55,483 --> 00:06:57,585
Almeno il vantaggio
è che l'ho fatto.

110
00:06:57,651 --> 00:07:01,021
L'hai fatto.
Ma il problema, però,
Frederic, è...

111
00:07:01,088 --> 00:07:03,624
Il pubblico non lo ha fatto.
Ecco chi non l'ha fatto.

112
00:07:03,691 --> 00:07:06,393
Ma il problema è
questa è una commedia difficile.

113
00:07:06,460 --> 00:07:10,464
Se qualcuno te lo chiedesse
sulla commedia Riccardo III,
cosa ricorderesti?

114
00:07:10,531 --> 00:07:12,966
Uh, a dire il vero,

115
00:07:13,033 --> 00:07:17,404
Davvero non ricordo
così tanto, se non altro.

116
00:07:17,471 --> 00:07:22,610
Sapevi che Riccardo III
aveva un braccio deformato
e una schiena deformata?

117
00:07:22,676 --> 00:07:24,778
No, non lo sapevo.
Non lo sapevi, vero?

118
00:07:24,845 --> 00:07:27,681
La commedia, Riccardo III,
riguardo al ragazzo
con la gobba?

119
00:07:27,748 --> 00:07:30,217
- No.
- Mi hai portato lì.

120
00:07:30,283 --> 00:07:32,252
Mm-hmm.
Era un gobbo
con un braccio.

121
00:07:32,319 --> 00:07:35,455
"Un cavallo. Un cavallo.
Il mio regno per un cavallo."

122
00:07:35,523 --> 00:07:36,824
Te lo ricordi?
SÌ.

123
00:07:36,890 --> 00:07:38,692
Viene dal re.
Lo fa, sì.

124
00:07:38,759 --> 00:07:43,597
Voglio dire, nessuno lo sa
chi è Riccardo III.
Nessuno!

125
00:07:43,664 --> 00:07:45,432
Non c'è da stupirsi.
È una commedia difficile da ottenere.

126
00:07:45,499 --> 00:07:49,937
Le relazioni
tra tutti quei personaggi.
Chi può mantenerlo dritto?

127
00:07:50,003 --> 00:07:53,440
Penso che noi... La domanda è:
qual è la comprensione?

128
00:07:53,507 --> 00:07:57,477
voglio dire,
la comprensione è semplicemente,

129
00:07:57,545 --> 00:08:00,981
puoi seguire
la trama e la trama?

130
00:08:01,048 --> 00:08:05,318
Abbiamo fornito questo tipo di
una cosa tipo docu-drama...

131
00:08:05,385 --> 00:08:10,423
per informare alcune scene
così sai dove ti trovi.

132
00:08:10,490 --> 00:08:13,226
Per esempio,
c'è una scena iniziale...

133
00:08:13,293 --> 00:08:17,430
con la regina e suo fratello
e i suoi due figli...

134
00:08:17,497 --> 00:08:20,400
che è fuori
in un'anticamera...

135
00:08:20,467 --> 00:08:24,605
aspettando che lo faccia il re
chiamateli dentro, perché il re
è dentro ed è malato.

136
00:08:24,672 --> 00:08:28,508
La regina è preoccupata perché
ha paura del re
morirà,

137
00:08:28,576 --> 00:08:31,278
chi è suo marito.

138
00:08:31,344 --> 00:08:34,514
E quando morirà, l'unico...

139
00:08:34,582 --> 00:08:37,150
le uniche persone rimaste
ereditare il trono...

140
00:08:37,217 --> 00:08:41,454
sono i suoi due figli piccoli
dal re stesso.

141
00:08:41,521 --> 00:08:44,758
Ha due figli
da un precedente matrimonio,
che sono nella scena con lei,

142
00:08:44,825 --> 00:08:46,927
e ha paura che...

143
00:08:46,994 --> 00:08:49,429
il personaggio che interpreto,
Riccardo III, Gloucester,

144
00:08:49,496 --> 00:08:53,166
prenderà piede
della situazione...

145
00:08:53,233 --> 00:08:58,205
e... in qualche modo
manipolarli affinché pensino...

146
00:08:58,271 --> 00:09:02,509
che loro, sai...
che i loro figli sono...

147
00:09:02,576 --> 00:09:04,578
Sono confuso
te lo sto semplicemente dicendo,

148
00:09:04,645 --> 00:09:07,014
quindi posso immaginare come
devi sentirti sentire parlare.

149
00:09:07,080 --> 00:09:10,918
È molto confuso.
Non so nemmeno perché lo abbiamo fatto
preoccuparsi affatto di farlo.

150
00:09:10,984 --> 00:09:12,986
Ma lo faremo
fare un piccolo tentativo.

151
00:09:14,855 --> 00:09:16,657
Vediamo cosa
possiamo inventare.

152
00:09:16,724 --> 00:09:19,593
Prima di tutto,
prendiamone uno più piccolo--
[Kimball] Penso che...

153
00:09:19,660 --> 00:09:23,063
Risolviamoci
un libro più piccolo di questo.
Questo è difficile da portare in giro.

154
00:09:23,130 --> 00:09:27,434
Scusatemi, ma guardate questo.
Ciao? Eh sì.
E' il mio ingresso?

155
00:09:27,500 --> 00:09:30,671
Oh, capisco.
Uh...

156
00:09:35,609 --> 00:09:38,211
E' bello a volte
che lo apri,
ed è Riccardo.

157
00:09:38,278 --> 00:09:40,180
Non è Amleto.

158
00:09:40,247 --> 00:09:43,383
Perché a volte
in Shakespeare,
c'è una tendenza...

159
00:09:43,450 --> 00:09:45,285
per confondere le commedie.

160
00:09:45,352 --> 00:09:48,822
Il primo atto è un atto
riguardo ad un bambino malato...

161
00:09:48,889 --> 00:09:51,859
e su tutti
manovrare in giro.
Sicuro.

162
00:09:51,925 --> 00:09:55,863
Vorrei che questa commedia...

163
00:09:55,929 --> 00:10:01,034
potrebbe iniziare dal corpo...

164
00:10:01,101 --> 00:10:06,373
sul re addormentato...
Edoardo IV, tuo fratello...
a letto.

165
00:10:06,439 --> 00:10:08,275
Sì.
E si espande,

166
00:10:08,341 --> 00:10:11,879
e tu sei in piedi sopra di lui
guardandolo.

167
00:10:11,945 --> 00:10:13,881
Sì.

168
00:10:15,949 --> 00:10:18,451
Sì, ma è vivo.
Il re è vivo.

169
00:10:18,518 --> 00:10:20,453
Sì, sono vivo.
Preferirei...

170
00:10:20,520 --> 00:10:23,523
Preferirei averlo
in lontananza.
vorrei...

171
00:10:23,590 --> 00:10:26,126
Bene. Puoi guardarlo...

172
00:10:26,193 --> 00:10:29,162
Mi piacerebbe fare una passeggiata...
Frederic, potresti andare
l'altro...

173
00:10:29,229 --> 00:10:31,498
Sì.
vorrei...
Ciao. Come stai?

174
00:10:31,564 --> 00:10:34,301
[Pacino]
Quindi io e Frederic abbiamo deciso
per andare ai Chiostri,

175
00:10:34,367 --> 00:10:37,971
un museo che ha
un ambiente medievale,
il che è molto positivo per noi.

176
00:10:38,038 --> 00:10:41,241
Perché la commedia Riccardo III
avviene in questo periodo

177
00:10:41,308 --> 00:10:44,712
pensavamo che avremmo potuto semplicemente
provare la scena iniziale
in questa atmosfera.

178
00:10:44,778 --> 00:10:47,547
Stiamo girando un...
Sarò da te tra un minuto.

179
00:10:47,614 --> 00:10:50,050
Se solo potessi
aspettami là fuori.

180
00:10:51,919 --> 00:10:55,655
Quindi sei qui.
Va bene. Va bene.

181
00:10:55,723 --> 00:10:59,026
Ed eccoci qui.
Va bene.

182
00:10:59,092 --> 00:11:02,162
Ok, ora,
sei il fratello di Richard,
il re malato,

183
00:11:02,229 --> 00:11:04,097
e io sono Riccardo.

184
00:11:04,164 --> 00:11:06,499
SÌ. Vado da questa parte.
[Lamento]

185
00:11:06,566 --> 00:11:08,769
Tu mi segui.

186
00:11:17,477 --> 00:11:19,612
Adesso...

187
00:11:19,679 --> 00:11:22,182
Che emozione iniziare
uno spettacolo con "Now".

188
00:11:22,249 --> 00:11:27,387
Mmm! Intendo,
sveglieresti il tuo pubblico,
non è vero? "Ora!"

189
00:11:27,454 --> 00:11:29,990
Ora...

190
00:11:30,057 --> 00:11:34,094
è l'inverno
del nostro malcontento,

191
00:11:35,028 --> 00:11:39,800
ha reso l'estate gloriosa...

192
00:11:41,735 --> 00:11:45,873
da questo sole di York.

193
00:11:45,939 --> 00:11:48,909
E' un gioco di parole.
Il sole di York...

194
00:11:48,976 --> 00:11:54,014
c'è il sole nel cielo
la campagna inglese di York.

195
00:11:54,081 --> 00:11:56,583
York è anche il tuo cognome,

196
00:11:56,649 --> 00:11:59,286
e tu lo sei
uno dei tre figli di York.

197
00:11:59,352 --> 00:12:01,421
Bene, lasciamelo fare
ripetilo allora.

198
00:12:01,488 --> 00:12:04,624
Adesso è inverno...

199
00:12:04,691 --> 00:12:07,294
del nostro malcontento,

200
00:12:07,360 --> 00:12:10,463
ha reso l'estate gloriosa--

201
00:12:10,530 --> 00:12:13,166
[Pacino]
Sono uscito da poco
e ha fatto il discorso di apertura...

202
00:12:13,233 --> 00:12:15,335
da Riccardo
ad un gruppo di studenti.

203
00:12:15,402 --> 00:12:20,140
"Il nostro malcontento
ha reso l'estate gloriosa."
Qualcuno sa cosa significa?

204
00:12:23,443 --> 00:12:27,781
Che erano interessati, perché
Ovviamente intendevo qualcosa,
non sapevo cosa intendessi.

205
00:12:27,848 --> 00:12:31,518
"Adesso è inverno
del nostro malcontento."
Cosa sto dicendo?

206
00:12:31,584 --> 00:12:34,988
Si riferiva alla loro parte
alla Guerra delle Rose.

207
00:12:35,055 --> 00:12:37,925
Prima dello spettacolo
Inizia Riccardo III,

208
00:12:37,991 --> 00:12:41,294
dobbiamo saperlo un po'
su quello che è successo
prima dell'inizio dello spettacolo.

209
00:12:41,361 --> 00:12:44,497
E quello che è successo è che
abbiamo appena finito
una guerra civile...

210
00:12:44,564 --> 00:12:46,399
chiamata la Guerra delle Rose,

211
00:12:46,466 --> 00:12:51,171
in cui i Lancaster
e gli York...

212
00:12:51,238 --> 00:12:53,073
si sono scontrati.

213
00:12:53,140 --> 00:12:56,176
Due famiglie rivali
e gli York hanno vinto.

214
00:12:56,243 --> 00:12:58,578
Hanno battuto i Lancaster
e ora sono al potere,

215
00:12:58,645 --> 00:13:01,014
e Richard è uno York.

216
00:13:01,081 --> 00:13:04,417
Mio fratello Edoardo
è il re adesso.

217
00:13:04,484 --> 00:13:06,854
E mio fratello Clarence
non è il re,

218
00:13:06,920 --> 00:13:09,089
e io non sono il re.

219
00:13:09,156 --> 00:13:11,091
Voglio essere il re.
È così semplice.

220
00:13:11,158 --> 00:13:13,961
La parola chiave chiaramente...

221
00:13:14,027 --> 00:13:17,530
fin dall'inizio
è "scontento".

222
00:13:17,597 --> 00:13:21,001
[Pacino]
Quindi Richard proprio
scena iniziale dello spettacolo...

223
00:13:21,068 --> 00:13:24,004
ci dice quanto sia grave...

224
00:13:24,071 --> 00:13:27,908
si sente riguardo
il mondo in tempo di pace
si ritrova in...

225
00:13:27,975 --> 00:13:30,343
e cosa intende fare
a riguardo.

226
00:13:30,410 --> 00:13:32,745
Adesso è inverno
del nostro malcontento...

227
00:13:32,812 --> 00:13:36,149
ha reso l'estate gloriosa...

228
00:13:37,417 --> 00:13:42,089
da questo sole di York.

229
00:13:42,155 --> 00:13:45,859
E tutte le nuvole
che ha colpito la nostra casa...

230
00:13:45,926 --> 00:13:49,329
nel profondo seno
dell'oceano sepolto.

231
00:13:49,396 --> 00:13:51,999
E parte del problema
è quello...

232
00:13:52,065 --> 00:13:55,235
la Guerra delle Rose,
le guerre per la corona,

233
00:13:55,302 --> 00:14:00,107
ora sono finiti perché
la corona è stata vinta
dagli York,

234
00:14:00,173 --> 00:14:02,876
il che significa questo
possono smettere di combattere.

235
00:14:04,111 --> 00:14:07,414
Ora le nostre sopracciglia sono legate...

236
00:14:07,480 --> 00:14:10,750
con ghirlande vittoriose,

237
00:14:10,817 --> 00:14:13,753
le nostre braccia ferite
appeso per i monumenti,

238
00:14:13,820 --> 00:14:17,390
il nostro severo allarme cambiò
ad allegri incontri.

239
00:14:17,457 --> 00:14:20,393
Cosa fanno?
quando i combattimenti finiranno?

240
00:14:20,460 --> 00:14:23,730
Guerra dal volto cupo...

241
00:14:23,796 --> 00:14:26,566
ha lisciato
il suo fronte rugoso.

242
00:14:26,633 --> 00:14:29,469
E ora,
invece di montare
destrieri spinati...

243
00:14:29,536 --> 00:14:32,039
per spaventare le anime
di temibili avversari,

244
00:14:32,105 --> 00:14:36,443
saltella agilmente
nella camera di una signora...

245
00:14:36,509 --> 00:14:39,412
ai piaceri lascivi
di un liuto.

246
00:14:39,479 --> 00:14:41,481
[Donna]
E vedi fare l'amore...

247
00:14:41,548 --> 00:14:44,484
e relazioni
con l'altro sesso...

248
00:14:44,551 --> 00:14:48,989
come quello che traduci
le tue aggressioni maschili.

249
00:14:49,056 --> 00:14:51,591
Ma Riccardo III
ha un piccolo problema qui.

250
00:14:51,658 --> 00:14:53,961
Ma io...

251
00:14:57,130 --> 00:15:01,134
che non hanno forma
per trucchi sportivi,

252
00:15:01,201 --> 00:15:03,703
né portato in tribunale...

253
00:15:03,770 --> 00:15:07,274
uno specchio amoroso--

254
00:15:07,340 --> 00:15:10,310
Io sono ridotto
di questa giusta proporzione,

255
00:15:10,377 --> 00:15:12,779
derubato della funzionalità
dissimulando la natura,

256
00:15:12,845 --> 00:15:14,914
deformato--
deformato--

257
00:15:14,982 --> 00:15:18,351
- Era un gobbo.
- [ Pacino, L'eco ]
Deformato.

258
00:15:22,455 --> 00:15:24,791
incompiuto,

259
00:15:24,857 --> 00:15:29,362
inviato prima del mio tempo
in questo mondo che respira
appena mezzo composto,

260
00:15:29,429 --> 00:15:32,099
e questo è così debolmente
e fuori moda...

261
00:15:32,165 --> 00:15:37,504
che i cani mi abbaiano
mentre mi fermo accanto a loro.

262
00:15:37,570 --> 00:15:41,474
Perché io, in questo debole
tubando tempo di pace,

263
00:15:41,541 --> 00:15:45,012
non provare alcun piacere
per passare il tempo...

264
00:15:45,078 --> 00:15:48,148
a meno che non veda la mia ombra
al sole...

265
00:15:50,950 --> 00:15:54,354
e discendere su
la mia stessa deformità.

266
00:15:54,421 --> 00:15:57,957
Shakespeare ha esagerato
la sua deformità...

267
00:15:58,025 --> 00:16:02,829
per corpo avanti
drammaticamente, visivamente,

268
00:16:02,895 --> 00:16:04,864
metaforicamente...

269
00:16:04,931 --> 00:16:07,767
la corruzione della sua mente.

270
00:16:07,834 --> 00:16:10,737
Pertanto,

271
00:16:10,803 --> 00:16:15,908
dal momento che non posso dimostrare di essere un amante
intrattenere
questi giorni belli e ben parlati,

272
00:16:15,975 --> 00:16:18,311
Sono determinato
per dimostrare un cattivo...

273
00:16:18,378 --> 00:16:22,182
e odiare
i piaceri oziosi
di questi giorni.

274
00:16:22,249 --> 00:16:24,717
Richard dice sempre:

275
00:16:24,784 --> 00:16:27,620
"Guarda, la situazione è questa
ed ecco cosa farò.
Adesso guarda questo."

276
00:16:27,687 --> 00:16:29,756
E poi lo fa,
e poi se ne vanno tutti.
Egli dice,

277
00:16:29,822 --> 00:16:33,460
"Ora, è stato bello o cosa?
Hai visto come io...
Questo è divertente."

278
00:16:33,526 --> 00:16:36,629
Ho tracciato trame,

279
00:16:36,696 --> 00:16:38,531
induzioni pericolose,

280
00:16:38,598 --> 00:16:42,235
per incastrare mio fratello Clarence
e il re...

281
00:16:42,302 --> 00:16:45,072
nell'odio mortale
l'uno contro l'altro.

282
00:16:45,138 --> 00:16:47,940
E se Re Edoardo
sii altrettanto vero e giusto...

283
00:16:48,007 --> 00:16:51,911
poiché sono sottile,
falso e traditore,

284
00:16:51,978 --> 00:16:56,183
questo giorno dovrebbe Clarence
essere miagolato...

285
00:16:56,249 --> 00:17:00,053
su una profezia che dice...

286
00:17:00,120 --> 00:17:02,722
quella "G" degli eredi di Edoardo...

287
00:17:02,789 --> 00:17:04,724
l'assassino sarà.

288
00:17:04,791 --> 00:17:09,296
Dice: "Oggi Clarence dovrebbe
essere miagolato da vicino
su una profezia che dice...

289
00:17:09,362 --> 00:17:12,265
quella 'G' degli eredi di Edward..."
Giusto.

290
00:17:12,332 --> 00:17:14,267
Per "G."
Cosa significa?

291
00:17:14,334 --> 00:17:17,604
Sì?
Ehm, Clarence...

292
00:17:17,670 --> 00:17:21,974
Giorgio, duca di Clarence.
Il suo nome
è davvero George.

293
00:17:22,041 --> 00:17:23,510
Il nome di chi?
Quello di Clarence.

294
00:17:23,576 --> 00:17:25,578
Ed è per questo che
lo chiamano "G."

295
00:17:25,645 --> 00:17:27,880
E lo suggerisco
basta cambiarlo in "C."

296
00:17:27,947 --> 00:17:31,251
"Oggi dovrebbe Clarence
essere miagolato da vicino
su una profezia...

297
00:17:31,318 --> 00:17:33,353
"che dice che...

298
00:17:33,420 --> 00:17:38,057
'C' degli eredi di Edoardo
l'assassino sarà."

299
00:17:38,125 --> 00:17:43,896
"C" degli eredi di Edoardo
l'assassino sarà.

300
00:17:43,963 --> 00:17:46,699
Immersione, pensieri,
fino alla mia anima.

301
00:17:46,766 --> 00:17:48,735
Ecco che arriva Clarence.

302
00:17:48,801 --> 00:17:50,270
Taglio!

303
00:17:50,337 --> 00:17:52,305
Vedi, cosa dobbiamo fare...
Cosa dovremmo fare...

304
00:17:52,372 --> 00:17:54,274
è che dovremmo ottenere
attori qui.

305
00:17:54,341 --> 00:17:56,409
Dovremmo...
Non ascoltarli.

306
00:17:56,476 --> 00:17:59,312
Fateli entrare e basta
e lasciarli semplicemente seduti,
lo sai?

307
00:17:59,379 --> 00:18:01,348
E basta vedere e leggere.

308
00:18:01,414 --> 00:18:03,250
Avremo persone diverse
leggere ruoli diversi.

309
00:18:03,316 --> 00:18:05,385
E si spera, in qualche modo,

310
00:18:05,452 --> 00:18:08,054
il ruolo e l'attore
si uniranno.

311
00:18:08,121 --> 00:18:10,690
L'attore troverà il ruolo.

312
00:18:10,757 --> 00:18:13,426
Un attore leggerà una parte.
Un altro attore
ne leggerò un altro.

313
00:18:13,493 --> 00:18:15,762
E si spera,
il casting verrà completato.

314
00:18:15,828 --> 00:18:17,797
[Il telefono squilla]

315
00:18:17,864 --> 00:18:19,799
[Pacino]
Chi ha il Dorset?

316
00:18:19,866 --> 00:18:22,469
Chi ha il Dorset?
Che ne dici di Lord Grey?

317
00:18:22,535 --> 00:18:24,537
Richard leggerà Dorset.

318
00:18:24,604 --> 00:18:28,808
Sarà Buckingham.
Arriverà tra un paio di pagine.
Pensavo che lo stessi facendo.

319
00:18:28,875 --> 00:18:31,178
- No, sta facendo Catesby.
- Cosa sto leggendo?

320
00:18:31,244 --> 00:18:33,546
[Uomo]
Dorset e grigio
sono le stesse persone.

321
00:18:33,613 --> 00:18:35,748
[Pacino]
Dorset e Gray sono...
Sì.

322
00:18:35,815 --> 00:18:39,719
Bene, voi due ragazzi
meglio sedersi l'uno sull'altro allora.

323
00:18:39,786 --> 00:18:42,755
Stanley... Stanley...
Abbiamo usato due attori
nella stessa parte.

324
00:18:44,524 --> 00:18:46,459
Ci porterà
quattro settimane di prove...

325
00:18:46,526 --> 00:18:49,729
solo per capire
quali parti stiamo suonando,
e questo è...

326
00:18:49,796 --> 00:18:53,333
Nelle commedie normali o moderne
o gioca, abbiamo questa sensazione,
lo capiamo.

327
00:18:53,400 --> 00:18:55,602
È lì per noi.

328
00:18:55,668 --> 00:18:59,672
Ma in Shakespeare, sai,
hai un'intera azienda
sul palco,

329
00:18:59,739 --> 00:19:04,744
bravi attori,
senza sapere dove stanno andando,
dove sono!

330
00:19:09,216 --> 00:19:12,585
Come americani,
cos'è quello...

331
00:19:12,652 --> 00:19:15,622
quella cosa che ottiene
tra noi e Shakespeare...

332
00:19:15,688 --> 00:19:18,491
quello fa
alcuni dei nostri migliori attori...

333
00:19:18,558 --> 00:19:21,361
in un certo senso smettila
quando si parla di Shakespeare?

334
00:19:21,428 --> 00:19:25,698
Il problema dell'essere
un americano in Shakespeare lo è
ti avvicini con reverenza.

335
00:19:25,765 --> 00:19:29,001
Non dovremmo, ma lo facciamo,
e abbiamo una sensazione,
penso che

336
00:19:29,068 --> 00:19:32,672
di inferiorità
al modo in cui è stato fatto
dagli inglesi.

337
00:19:32,739 --> 00:19:34,974
Penso che gli americani...

338
00:19:35,041 --> 00:19:37,210
sono stati realizzati
sentirsi inibito.

339
00:19:37,277 --> 00:19:41,047
Perché gli è stato detto
così a lungo...

340
00:19:41,113 --> 00:19:43,149
dai loro critici,
dai loro studiosi,

341
00:19:43,216 --> 00:19:46,519
da tutti i commentatori
in Shakespeare quello
non possono fare Shakespeare.

342
00:19:46,586 --> 00:19:49,422
Pertanto,
se lo sono messo in testa
che non possono.

343
00:19:49,489 --> 00:19:51,358
E lo diventi
totalmente autocosciente.

344
00:19:51,424 --> 00:19:54,160
E penso che sia una cosa grandiosa
sugli attori americani è questo
non sono autocoscienti.

345
00:19:54,227 --> 00:19:56,763
Ma sono quando
si tratta di Shakespeare,

346
00:19:56,829 --> 00:19:58,731
perché gli è stato detto
non possono farlo,

347
00:19:58,798 --> 00:20:01,468
e molto stupidamente
lo credono.

348
00:20:01,534 --> 00:20:04,604
Forse non vanno
alle gallerie di immagini...

349
00:20:04,671 --> 00:20:07,073
e leggere libri
tanto quanto noi,

350
00:20:07,139 --> 00:20:09,075
perché penso
è il fatto di...

351
00:20:09,141 --> 00:20:11,444
come apparivano tutti
e si è comportato...

352
00:20:11,511 --> 00:20:14,947
quello ha ottenuto questo tipo di
Sensazione elisabettiana del periodo.

353
00:20:15,014 --> 00:20:17,650
Attori classici con esperienza...

354
00:20:17,717 --> 00:20:21,988
avere alcune cose
che possono utilizzare
in un attimo.

355
00:20:22,054 --> 00:20:24,657
La comprensione
del pentametro giambico,
per prima cosa.

356
00:20:24,724 --> 00:20:26,693
[Pacino]
Tutti dicono continuamente,

357
00:20:26,759 --> 00:20:29,228
"Pentametro Giambico.
Shakespeare--
pentametro giambico."

358
00:20:29,296 --> 00:20:31,298
Cos'è quello?
dovrebbe significare?
CIAO.

359
00:20:31,364 --> 00:20:33,165
Alcuni dicono
non ci sono regole.

360
00:20:33,232 --> 00:20:36,869
direi
ci sono alcune regole,
come il pentametro giambico,

361
00:20:36,936 --> 00:20:39,906
che devono essere apprese
e quindi può essere rifiutato
una volta che li hai imparati.

362
00:20:39,972 --> 00:20:41,808
Quando dicono "pentametro"

363
00:20:41,874 --> 00:20:46,212
significano "metro"
e "penna" significa "cinque",
quindi ci sono cinque battute.

364
00:20:46,279 --> 00:20:48,648
Il che, nel peggiore dei casi,
sembra solo...

365
00:20:48,715 --> 00:20:52,352
"Perché così... ora ho...
Ho fatto... una bella...
giornata di lavoro."

366
00:20:52,419 --> 00:20:54,487
Da-da, da-da, da-da,
papà, papà.

367
00:20:54,554 --> 00:20:56,823
E "giambico" è dove
va l'accento.

368
00:20:56,889 --> 00:20:59,592
È da-dum, da-dum,
da-dum, da-dum.

369
00:20:59,659 --> 00:21:03,796
E cinque di loro...
da-da, da-da, da-da,
papà-da, papà--

370
00:21:03,863 --> 00:21:06,999
traccia una linea del pentametro.

371
00:21:07,066 --> 00:21:09,902
Cinque iam.
L'iam è come...

372
00:21:09,969 --> 00:21:13,039
a... un formichiere.

373
00:21:13,105 --> 00:21:17,744
È molto in alto nella parte posteriore,
e molto breve,
piccole zampe anteriori. Papà!

374
00:21:19,346 --> 00:21:22,181
La poesia di Shakespeare...

375
00:21:22,248 --> 00:21:24,951
e i suoi giambi...

376
00:21:25,017 --> 00:21:28,955
galleggiava e scendeva
attraverso il pentametro
dell'anima.

377
00:21:29,021 --> 00:21:31,791
Ed è l'anima...
se vogliamo, lo spirito...

378
00:21:31,858 --> 00:21:34,527
di persone vere, concrete
attraversando l'inferno...

379
00:21:34,594 --> 00:21:39,131
e talvolta momenti
di grande...

380
00:21:39,198 --> 00:21:42,335
realizzazione e gioia.

381
00:21:42,402 --> 00:21:45,171
Questo è il pentametro
devi concentrarti su.

382
00:21:45,237 --> 00:21:49,208
E dovresti trovare
quella realtà,

383
00:21:49,275 --> 00:21:52,345
tutti i giambi
andrà a posto.

384
00:21:52,412 --> 00:21:55,482
Immersione, pensieri,
fino alla mia anima.

385
00:21:55,548 --> 00:21:58,317
Ecco che arriva Clarence.

386
00:21:58,385 --> 00:22:01,053
Fratello, buona giornata.

387
00:22:01,120 --> 00:22:04,524
Cosa significa questa guardia armata
che attende la tua grazia?

388
00:22:04,591 --> 00:22:07,960
Sua Maestà,
garantendo la mia sicurezza personale,
ha nominato questa condotta...

389
00:22:08,027 --> 00:22:09,662
per condurmi alla torre.

390
00:22:09,729 --> 00:22:13,265
- Per quale motivo?
- Perché mi chiamo George.

391
00:22:13,332 --> 00:22:15,234
Clarence.

392
00:22:15,301 --> 00:22:18,137
Qual è il problema?
posso saperlo?

393
00:22:18,204 --> 00:22:21,173
Sì, Richard, come so,
ma per ora protesto di no.

394
00:22:21,240 --> 00:22:23,309
Ma da quanto ho potuto apprendere,

395
00:22:23,376 --> 00:22:25,945
ascolta
dopo profezie e sogni,

396
00:22:26,012 --> 00:22:28,848
e dalla fila trasversale
coglie la lettera "G"...

397
00:22:28,915 --> 00:22:30,983
[Nessun dialogo udibile]
e dice che un mago glielo ha detto...

398
00:22:31,050 --> 00:22:34,587
quello con "G",
i suoi figli furono diseredati
dovrebbe essere.

399
00:22:34,654 --> 00:22:36,756
E per il mio nome George
inizia con "G",

400
00:22:36,823 --> 00:22:38,958
segue nel suo pensiero
che io sono lui.

401
00:22:39,025 --> 00:22:41,561
Questi, da quanto apprendo...

402
00:22:41,628 --> 00:22:43,763
e simili giocattoli
come questi,

403
00:22:43,830 --> 00:22:45,965
ha commosso Sua Altezza
per impegnarmi adesso.

404
00:22:46,032 --> 00:22:49,001
Perché è così quando gli uomini
sono governati dalle donne.

405
00:22:49,068 --> 00:22:52,572
Non è il re
che ti ha condannato
alla torre, Clarence.

406
00:22:52,639 --> 00:22:54,641
È Milady Grey, sua moglie.

407
00:22:54,707 --> 00:22:57,477
È lei che lo tenta
a questa estremità.

408
00:22:57,544 --> 00:23:00,813
Non siamo al sicuro, Clarence.
Non siamo al sicuro.

409
00:23:00,880 --> 00:23:03,282
[Pacino]
Ora, se il fratello di Richard, Edward
era re, giusto,

410
00:23:03,349 --> 00:23:05,485
e poi muore,

411
00:23:05,552 --> 00:23:08,655
Clarence, l'altro suo fratello,
è il prossimo della lista, giusto?

412
00:23:08,721 --> 00:23:11,023
No, i bambini
erano i prossimi in fila.

413
00:23:11,090 --> 00:23:13,660
E dopo i figli del re
venne Clarence.

414
00:23:13,726 --> 00:23:15,662
[Pacino]
Quindi Richard ha pensato,
"Lasciami liberarmi di Clarence,

415
00:23:15,728 --> 00:23:18,297
e poi mi risolverò
come mi sbarazzo dei bambini."

416
00:23:18,364 --> 00:23:20,567
Nel frattempo, questa profonda disgrazia...

417
00:23:20,633 --> 00:23:22,735
nella fratellanza mi tocca...

418
00:23:24,070 --> 00:23:27,373
più profondo di quanto tu possa immaginare.

419
00:23:27,440 --> 00:23:29,442
Lo so, per favore
nessuno dei due sta bene.

420
00:23:29,509 --> 00:23:31,410
La tua prigionia
non ci vorrà molto.

421
00:23:31,478 --> 00:23:35,014
ti libererò,
altrimenti menti per te.

422
00:23:35,081 --> 00:23:37,316
Intanto abbi pazienza.
[Uomo]
È ora, mio signore.

423
00:23:37,383 --> 00:23:39,852
Devo per forza.
Devi.

424
00:23:39,919 --> 00:23:42,589
Addio.
[Pacino] Ebbene,
sembra che il piano di Richard...

425
00:23:42,655 --> 00:23:45,224
sta davvero iniziando
lavorare adesso.

426
00:23:45,291 --> 00:23:47,426
Ha preso il re
per mettere Clarence nella torre...

427
00:23:47,494 --> 00:23:49,829
avvelenando la mente del re
contro di lui.

428
00:23:49,896 --> 00:23:52,899
Quindi ora ha
un fratello rinchiuso,

429
00:23:52,965 --> 00:23:54,767
l'altro fratello che è re
è malato.

430
00:23:54,834 --> 00:23:56,869
Quindi è dentro
abbastanza in forma adesso.

431
00:23:56,936 --> 00:23:59,839
Voglio dire, può muoversi.
Può manovrare.
Ha spazio.

432
00:23:59,906 --> 00:24:01,908
[Riccardo]
Vai...

433
00:24:03,409 --> 00:24:06,646
percorrere il sentiero
non tornerai mai più.

434
00:24:06,713 --> 00:24:10,983
Clarence semplice e schietto,

435
00:24:12,251 --> 00:24:14,787
Ti amo così...

436
00:24:14,854 --> 00:24:19,391
che a breve invierò
la tua anima al cielo.

437
00:24:19,458 --> 00:24:22,161
[Uomo]
Prigioniero in avvicinamento.

438
00:24:22,228 --> 00:24:23,930
[La porta si chiude]

439
00:24:23,996 --> 00:24:27,700
Chi è questo?
Il nuovo Hastings consegnato.

440
00:24:27,767 --> 00:24:30,770
Ah! Buon momento della giornata
al mio grazioso signore.

441
00:24:30,837 --> 00:24:33,072
Questo è quanto
mio buon Lord Hastings.

442
00:24:33,139 --> 00:24:35,441
Bene, sei il benvenuto?
a quest'aria aperta?

443
00:24:35,508 --> 00:24:38,678
Come sta Vostra Signoria?
hai sopportato la prigione?

444
00:24:38,745 --> 00:24:41,347
Con pazienza, nobile signore,
come devono fare i prigionieri.

445
00:24:41,413 --> 00:24:44,216
È interessante perché
puoi fare qualcosa
da Shakespeare...

446
00:24:44,283 --> 00:24:47,319
che lo senti
o qualunque cosa tu stia facendo,
o lo ami,

447
00:24:47,386 --> 00:24:49,388
e tu pensi
lo stai comunicando,

448
00:24:49,455 --> 00:24:52,892
e la persona
l'hai appena detto e non lo ha fatto
capito una parola che hai detto,

449
00:24:52,959 --> 00:24:54,994
e non puoi crederci
che non l'hanno capito.

450
00:24:55,061 --> 00:25:00,366
"Tu stai..."
Sai, solo le cose...
il modo in cui è formulato,

451
00:25:00,432 --> 00:25:03,002
a volte questo crea confusione...

452
00:25:03,069 --> 00:25:06,505
la gente di, sai,
questo periodo di tempo.

453
00:25:06,573 --> 00:25:09,208
Shakespeare usò
un sacco di parole fantasiose.

454
00:25:09,275 --> 00:25:12,612
lo sai,
è difficile da capire...
per cogliere quelle parole.

455
00:25:12,679 --> 00:25:15,481
Mi scusi.
Non sono parole fantasiose.
È lì che siamo confusi.

456
00:25:15,548 --> 00:25:17,884
Penso che metterli...
Sono poesia, però.

457
00:25:17,950 --> 00:25:20,419
È difficile afferrarlo
anche di un po' di slang rap.

458
00:25:20,486 --> 00:25:24,791
Ma è difficile afferrarlo
finché il tuo orecchio non sarà sintonizzato.
Devi sintonizzarti.

459
00:25:24,857 --> 00:25:27,594
In un'opera teatrale contemporanea,
qualcuno direbbe,

460
00:25:27,660 --> 00:25:31,463
"Ehi, tu, vai là,
prendi quella cosa
e riportamelo."

461
00:25:31,530 --> 00:25:34,066
Questa sarebbe la linea.
Shakespeare lo dice,

462
00:25:34,133 --> 00:25:36,836
"Sii Mercurio.
Metti le piume ai tuoi talloni...

463
00:25:36,903 --> 00:25:40,539
e vola come il pensiero
da loro a me di nuovo."

464
00:25:41,874 --> 00:25:44,844
Il re è debole
e malaticcio,

465
00:25:44,911 --> 00:25:46,879
e i suoi medici
temerlo fortemente.

466
00:25:46,946 --> 00:25:49,515
Oh, per San Giovanni,
quella notizia è davvero brutta.

467
00:25:49,582 --> 00:25:52,852
Oh, ha mantenuto
una dieta malvagia a lungo.

468
00:25:52,919 --> 00:25:55,421
Non dovresti capire
ogni singola parola detta.

469
00:25:55,487 --> 00:25:59,425
Perché? Capisci ogni...
Voglio dire, semplicemente non è importante.
E' vero.

470
00:25:59,491 --> 00:26:03,930
Non importa.
Purché tu capisca il succo
di quello che sta succedendo, fidati.

471
00:26:03,996 --> 00:26:05,832
Lo capirai.

472
00:26:05,898 --> 00:26:09,869
Se fosse morto,
cosa mi varrebbe?

473
00:26:09,936 --> 00:26:13,172
Nessun altro danno se non
perdita di un tale signore.

474
00:26:13,239 --> 00:26:15,241
La perdita di un tale signore...

475
00:26:15,307 --> 00:26:17,243
comprende tutti i danni.

476
00:26:17,309 --> 00:26:21,347
[Kimball]
Stanno cercando di calmarla
perché è isterica.

477
00:26:21,413 --> 00:26:24,050
Hanno una signora qui
chi è fuori controllo.

478
00:26:24,116 --> 00:26:27,887
Ma questo è tutto
ciò che ha indebolito moltissimo...
la realtà di fondo...

479
00:26:27,954 --> 00:26:30,657
No, penso che rafforzi
l'incompetenza di...

480
00:26:30,723 --> 00:26:33,392
Ma perché
dovrebbero essere incompetenti?

481
00:26:33,459 --> 00:26:35,327
Perché? Perché renderli più deboli?

482
00:26:35,394 --> 00:26:36,963
Perché sono andati a Ludlow
con poca formazione,

483
00:26:37,029 --> 00:26:39,966
e ottenuto
le loro teste tagliate.

484
00:26:40,032 --> 00:26:44,436
Perché allora lo è
nessuna grande azione da parte sua
se li rendi deboli.

485
00:26:44,503 --> 00:26:47,573
[Pacino]
Non sono deboli.
Non penso che siano deboli,

486
00:26:47,640 --> 00:26:49,508
né penso
che sono stupidi.

487
00:26:49,575 --> 00:26:53,846
E diminuendo
la loro importanza,
diminuisci le sue azioni.

488
00:26:53,913 --> 00:26:58,017
- È destinato a succedere.
- Penso che sia molto
cosa umana e familiare da dire,

489
00:26:58,084 --> 00:27:00,352
"Calmati.
Andrà tutto bene."

490
00:27:00,419 --> 00:27:02,989
Ma penso che sotto sotto ci sia questo
sanno qual è lo scoop,

491
00:27:03,055 --> 00:27:05,091
e continuo
lanciandogli contro,

492
00:27:05,157 --> 00:27:08,728
"Fermare! Lo sai dannatamente bene
cosa sta succedendo."

493
00:27:08,795 --> 00:27:11,864
Ed è per questo che sono isterico.
Lo sai.

494
00:27:11,931 --> 00:27:13,966
Se muore, è tutto.

495
00:27:14,033 --> 00:27:15,902
[Pacino]
Cominciamo la scena.
Facciamolo.

496
00:27:15,968 --> 00:27:17,937
Abbi pazienza, signora.
Non c'è dubbio...

497
00:27:18,004 --> 00:27:20,807
Sua Maestà si riprenderà presto
la sua salute abituale.

498
00:27:20,873 --> 00:27:24,043
In quanto lo sopporti male,
lo fa peggiorare.

499
00:27:24,110 --> 00:27:26,212
Pertanto, per l'amor di Dio,
intrattenere un buon comfort...

500
00:27:26,278 --> 00:27:28,881
e acclamare la sua grazia
con occhio veloce e allegro.

501
00:27:28,948 --> 00:27:32,952
E questo è il modo
vuoi che mi comporti bene?
È tutto?

502
00:27:34,921 --> 00:27:39,091
Se fosse morto,
cosa mi varrebbe?

503
00:27:39,158 --> 00:27:41,761
Nessun altro danno, mamma,
ma la perdita di un tale signore.

504
00:27:41,828 --> 00:27:44,764
La perdita di un tale signore...

505
00:27:44,831 --> 00:27:47,734
include ogni danno.

506
00:27:47,800 --> 00:27:50,202
I cieli ti hanno benedetto
con un bravo figlio...

507
00:27:50,269 --> 00:27:52,338
per essere il tuo consolatore
quando se n'è andato.

508
00:27:52,404 --> 00:27:55,107
Ah, è giovane!

509
00:27:56,675 --> 00:28:00,279
Viene messa la sua minoranza
nella fiducia...

510
00:28:00,346 --> 00:28:02,414
di Richard Gloucester.

511
00:28:04,483 --> 00:28:07,553
E' un uomo
che non mi ama,

512
00:28:07,619 --> 00:28:09,789
né nessuno di voi!

513
00:28:09,856 --> 00:28:13,860
Dobbiamo trovare delle idee,
vie d'ingresso, direzione.
Abbiamo bisogno di un piano.

514
00:28:13,926 --> 00:28:15,995
Dobbiamo iniziare a scrivere
prefazioni,

515
00:28:16,062 --> 00:28:19,031
o qualcosa del genere...
Giusto.

516
00:28:19,098 --> 00:28:22,101
"Oggi lo faremo
queste scene, ma ti voglio
per parlare di Lady Anne...

517
00:28:22,168 --> 00:28:24,136
e cosa succede
con Lady Anne."

518
00:28:24,203 --> 00:28:26,172
Come stai?
Come va'?

519
00:28:26,238 --> 00:28:29,208
Sì, se vuoi.
Come ti senti?
su Shakespeare?

520
00:28:29,275 --> 00:28:31,310
Si sente bene.

521
00:28:31,377 --> 00:28:33,880
[Parla italiano]

522
00:28:38,851 --> 00:28:41,287
[ Entrambi parlano italiano ]

523
00:28:41,353 --> 00:28:44,556
Shakespeare.
Guglielmo Shakespeare.
William Shakespeare, giusto.

524
00:28:44,623 --> 00:28:46,893
Ti piace?
Ovviamente mi piace.

525
00:28:46,959 --> 00:28:48,895
Raccontamelo.
Hai mai visto Shakespeare?

526
00:28:48,961 --> 00:28:51,397
Non ho mai studiato.
Non l'hai mai visto?

527
00:28:51,463 --> 00:28:53,900
Non hai mai visto uno spettacolo?
Ma ti piace ancora?

528
00:28:53,966 --> 00:28:56,135
Beh, a volte lo vedo
qualcosa di buono a teatro.

529
00:28:56,202 --> 00:28:59,038
In TV?
Ma Shakespeare,
non lo vedi molto?

530
00:28:59,105 --> 00:29:01,140
Non tanto.
E' un peccato.

531
00:29:01,207 --> 00:29:03,342
Perché non c'è
Shakespeare in televisione.

532
00:29:03,409 --> 00:29:05,912
No, no. Perfettamente bene.
A volte si accende.

533
00:29:05,978 --> 00:29:08,614
Ma essere o non essere,
questa è la domanda, giusto?

534
00:29:08,680 --> 00:29:11,150
Giusto.
Questa è la domanda.

535
00:29:11,217 --> 00:29:15,922
[Riccardo]
Mi fanno del male
e non lo sopporterò!

536
00:29:15,988 --> 00:29:19,425
Temo la nostra felicità
è al suo apice.

537
00:29:19,491 --> 00:29:23,162
[Riccardo]
Chi è che si lamenta
al re...

538
00:29:23,229 --> 00:29:26,833
che io, davvero,
sono severo e non li amo?

539
00:29:26,899 --> 00:29:30,702
Perché non posso adulare?
Sembra giusto?

540
00:29:30,769 --> 00:29:33,272
Sorridere sui volti degli uomini?

541
00:29:33,339 --> 00:29:35,174
Ingannare? Ingranaggio?

542
00:29:35,241 --> 00:29:37,509
Anatra con cenni francesi
e la cortesia scimmiesca?

543
00:29:37,576 --> 00:29:40,813
Devo essere trattenuto
un nemico rancoroso.

544
00:29:40,880 --> 00:29:42,949
[Pacino]
Il mondo in cui vivono,

545
00:29:43,015 --> 00:29:44,817
il mondo che
esistono in...

546
00:29:44,884 --> 00:29:48,020
è a conoscenza
questo tipo di...

547
00:29:48,087 --> 00:29:51,423
È internecino
litigio familiare.

548
00:29:51,490 --> 00:29:56,528
Giusto.
Stanno artigliando
l'un l'altro per il trono.

549
00:29:56,595 --> 00:29:59,398
Fratello Gloucester,

550
00:29:59,465 --> 00:30:02,201
conosciamo il tuo significato.

551
00:30:02,268 --> 00:30:06,705
- Invidi i miei progressi
e i miei amici.
- Ah!

552
00:30:06,772 --> 00:30:10,576
Dio conceda...

553
00:30:10,642 --> 00:30:12,444
forse non lo faremo mai
ho bisogno di te.

554
00:30:12,511 --> 00:30:17,884
Nel frattempo, Dio lo concede
che ho bisogno di te.

555
00:30:17,950 --> 00:30:21,320
Nostro fratello è imprigionato
con i tuoi mezzi.

556
00:30:21,387 --> 00:30:25,391
Me stesso disonorato,
la nobiltà della casata
tenuto in disprezzo,

557
00:30:25,457 --> 00:30:28,494
mentre grandi promozioni
vengono somministrati quotidianamente
per nobilitare quelli...

558
00:30:28,560 --> 00:30:32,431
che mancano circa due giorni
poiché valevano un nobile!

559
00:30:32,498 --> 00:30:34,901
Da colui che mi ha cresciuto...

560
00:30:34,967 --> 00:30:37,169
a questa attenta altezza...

561
00:30:37,236 --> 00:30:40,806
da quell'accaduto contento
che mi è piaciuto,

562
00:30:40,873 --> 00:30:46,979
Non ho mai incensato Sua Maestà
contro il duca di Clarence!

563
00:30:47,046 --> 00:30:49,048
Cosa mi dirai adesso?
non sei cattivo...

564
00:30:49,115 --> 00:30:52,318
del mio Lord Hastings
reclusione tardiva?

565
00:30:52,384 --> 00:30:54,453
[Pacino]
Vedi cosa sta facendo Richard
qui? Sta mescolando la pentola.

566
00:30:54,520 --> 00:30:56,788
Il re sta morendo,
e per questo motivo...

567
00:30:56,855 --> 00:31:00,459
è pauroso e paranoico
e mandare via le persone
a destra e a sinistra in prigione.

568
00:31:00,526 --> 00:31:03,429
Ora, questa è una situazione
Richard ama,

569
00:31:03,495 --> 00:31:06,098
perché può usare la paura,
il tumulto generale,
a suo vantaggio.

570
00:31:06,165 --> 00:31:11,103
Sa che queste persone odiano
l'un l'altro e lui lo userà
il loro odio per manipolarli.

571
00:31:11,170 --> 00:31:13,839
Sai, per dividere,
poi conquistare.

572
00:31:13,906 --> 00:31:16,542
Mio signore di Gloucester,
Ho sopportato troppo a lungo...

573
00:31:16,608 --> 00:31:19,912
questi bruschi rimproveri
e queste amare derisioni.

574
00:31:19,979 --> 00:31:23,715
Per il cielo,
Lo farò conoscere a Sua Maestà
di queste grossolane provocazioni.

575
00:31:23,782 --> 00:31:27,886
Perché, preferirei esserlo
una domestica di campagna...
Cosa?

576
00:31:27,954 --> 00:31:30,422
Minacciami
raccontando del re?

577
00:31:30,489 --> 00:31:32,524
Diglielo e non risparmiare!

578
00:31:32,591 --> 00:31:36,095
Oh, lasciamelo dire
nella tua mente se dimentichi...

579
00:31:36,162 --> 00:31:38,364
cosa sei prima di questo,
e cosa sei.

580
00:31:38,430 --> 00:31:42,001
Nonostante quello che sono stato,
e cosa sono.

581
00:31:42,068 --> 00:31:45,704
Un cattivo omicida,
e così sei ancora.

582
00:31:45,771 --> 00:31:48,307
[Pacino]
Bene, lo è
anche una commedia complicata perché...

583
00:31:48,374 --> 00:31:50,977
E tutte quelle relazioni
e le mogli...

584
00:31:51,043 --> 00:31:54,113
e la roba della Regina Margaret
è difficile.

585
00:31:54,180 --> 00:31:56,382
Ascoltami,
voi pirati attaccabrighe...

586
00:31:56,448 --> 00:32:01,153
che cadono nel condividerlo
che mi hai preso!

587
00:32:01,220 --> 00:32:04,423
[Pacino] Margherita.
Ora, Margaret era la regina
prima che scoppiasse la guerra civile.

588
00:32:04,490 --> 00:32:08,260
Era una Lancaster,
e fu detronizzata
dagli York.

589
00:32:08,327 --> 00:32:10,229
Beh, è un po' così
un fantasma del passato...

590
00:32:10,296 --> 00:32:12,164
che infesta gli York
con le sue maledizioni.

591
00:32:12,231 --> 00:32:14,200
Un marito e un figlio...

592
00:32:14,266 --> 00:32:18,637
Non credi?
lei sbraita e delira in giro
al castello piace molto?

593
00:32:18,704 --> 00:32:21,040
No, non credo.

594
00:32:21,107 --> 00:32:23,075
Penso che lei semplicemente
arriva in questo giorno,

595
00:32:23,142 --> 00:32:27,079
perché è un momento di crisi
e lei lo sente.

596
00:32:27,146 --> 00:32:31,650
Cedete, nuvole opache,
alle mie rapide imprecazioni.

597
00:32:31,717 --> 00:32:33,619
È primordiale, credo.

598
00:32:33,685 --> 00:32:37,156
Porta quel tipo
della musica in questa esperienza.

599
00:32:37,223 --> 00:32:39,658
Povera regina dipinta.

600
00:32:39,725 --> 00:32:44,363
Verrà il giorno
che mi desidererai...

601
00:32:44,430 --> 00:32:47,866
per aiutarti a maledire questo
rospo velenoso dal dorso a grappolo.

602
00:32:47,933 --> 00:32:51,137
[Donna]
Leggendo questa commedia
mentre prendo parola per parola,

603
00:32:51,203 --> 00:32:53,939
tutto quello che dice accade.

604
00:32:54,006 --> 00:32:58,877
Attenti a quel cane laggiù.
Non ho a che fare con lui.

605
00:32:58,944 --> 00:33:04,316
Attenti a lui.
Peccato, morte e inferno
gli hanno impresso il segno,

606
00:33:04,383 --> 00:33:07,753
e tutti i loro messaggeri
lo aspettano.

607
00:33:07,819 --> 00:33:11,223
[Riccardo]
Oh, odiosa strega appassita
hai fatto il tuo fascino.

608
00:33:11,290 --> 00:33:15,127
E lasciarti fuori?
Resta, cane,

609
00:33:15,194 --> 00:33:18,264
poiché mi ascolterai.

610
00:33:18,330 --> 00:33:23,702
Il verme della coscienza
conosci ancora la tua anima.

611
00:33:23,769 --> 00:33:26,838
Tu segnato dagli elfi,

612
00:33:26,905 --> 00:33:30,542
maiale abortivo e grufolante.

613
00:33:30,609 --> 00:33:32,878
Vivi ognuno di voi...

614
00:33:32,944 --> 00:33:36,948
oggetto del suo odio.

615
00:33:37,015 --> 00:33:41,787
E lui al tuo,
e tutti voi a Dio!

616
00:33:43,289 --> 00:33:45,691
Non diciamo una parola.
L'abbiamo lasciata andare.

617
00:33:45,757 --> 00:33:49,027
[ Donna ]
La musica. Letteralmente,
Voglio dire, la musica...

618
00:33:49,095 --> 00:33:52,531
e i pensieri
e i concetti...

619
00:33:52,598 --> 00:33:57,035
e i sentimenti
non sono stati divorziati
dalle parole.

620
00:33:57,103 --> 00:33:59,638
E in Inghilterra,
hai avuto secoli in cui...

621
00:33:59,705 --> 00:34:03,542
la parola è stata
totalmente separato dalla verità,

622
00:34:03,609 --> 00:34:05,911
e questo è un problema
per noi attori.

623
00:34:05,977 --> 00:34:09,648
Se pensiamo parole e cose
e non abbiamo sentimenti
secondo le nostre parole,

624
00:34:09,715 --> 00:34:12,784
poi diciamo le cose
l'uno all'altro
questo non significa niente.

625
00:34:12,851 --> 00:34:17,189
Ma se sentissimo ciò che abbiamo detto,
diremmo di meno e significheremmo di più.

626
00:34:17,256 --> 00:34:19,358
Vuoi risparmiare qualche spicciolo?

627
00:34:22,328 --> 00:34:26,465
Sarebbe interessante vedere
dove lui...

628
00:34:26,532 --> 00:34:29,301
È possibile?
Dove è nato Shakespeare?

629
00:34:29,368 --> 00:34:32,238
Penso che sia Shakespeare
lassù nella finestra lì.

630
00:34:32,304 --> 00:34:35,141
Bussa prima.
Bussa, Federico.

631
00:34:37,143 --> 00:34:39,345
[Pacino]
Ah. Ciao.
Va bene.

632
00:34:39,411 --> 00:34:42,748
Frederic, tu hai...
Dov'era
Nasce William Shakespeare?

633
00:34:42,814 --> 00:34:44,683
C'è il letto della nascita.

634
00:34:44,750 --> 00:34:46,718
[Federico]
Stai scherzando.

635
00:34:46,785 --> 00:34:48,920
[Pacino]
Beh, non ti prenderei in giro
riguardo una cosa del genere, Fred.

636
00:34:48,987 --> 00:34:51,089
È troppo tardi.

637
00:34:51,157 --> 00:34:54,092
Beh...
È molto,
letto molto piccolo.

638
00:34:54,160 --> 00:34:57,496
mi aspettavo
avere un'illuminazione...

639
00:34:57,563 --> 00:35:01,500
uno sfogo dell'anima
dopo aver visto...

640
00:35:01,567 --> 00:35:04,203
Beh, perché non esci?
e tornare di nuovo.

641
00:35:04,270 --> 00:35:07,706
Se sei davvero un attore,
puoi tornare indietro
e avere un'illuminazione.

642
00:35:07,773 --> 00:35:10,509
L'ho fatto, solo...
Hai avuto un'illuminazione?

643
00:35:10,576 --> 00:35:12,211
Ma non lo dimostro.
Non lo sto mostrando.

644
00:35:12,278 --> 00:35:15,514
[Lamento della sirena]
No, è interiore.
Non siamo soli, lo sai.

645
00:35:15,581 --> 00:35:17,649
Ogni tanto...
C'è un camion dei pompieri là fuori.

646
00:35:17,716 --> 00:35:20,286
sembra che ne valga la pena
fermarsi e pensare...
Abbiamo fatto scattare qualche allarme.

647
00:35:20,352 --> 00:35:22,721
su cosa ci ha portato
fino a dove siamo.

648
00:35:22,788 --> 00:35:26,425
Parli troppo forte,
e penso
ha fatto scattare un allarme.

649
00:35:26,492 --> 00:35:28,260
[ Uomo ]
Ho il vigile del fuoco
qui.

650
00:35:28,327 --> 00:35:30,296
Penso
abbiamo acceso un incendio...

651
00:35:30,362 --> 00:35:33,732
C'è un pompiere.
Uh-eh. Ciao.

652
00:35:33,799 --> 00:35:36,735
Sfortunatamente,
la testa del sensore è qui.

653
00:35:36,802 --> 00:35:39,871
Là. Sta andando
essere il problema.

654
00:35:41,039 --> 00:35:44,376
Sì. Che cos'è?
È...

655
00:35:44,443 --> 00:35:49,080
E' un vero peccato.
Veniamo a 6.000 miglia per vedere
dove Shakespeare è nato...

656
00:35:49,147 --> 00:35:52,851
[Donna]
È il periodo più bello
nelle arti britanniche, lo sai.

657
00:35:52,918 --> 00:35:56,922
Questo sviluppo straordinario
e maturazione
e profondità del dramma.

658
00:35:56,988 --> 00:36:01,260
Tra 20 anni Shakespeare finirà,
e hai
il più grande dramma che abbiamo.

659
00:36:01,327 --> 00:36:03,595
E Shakespeare impara
incredibilmente veloce,

660
00:36:03,662 --> 00:36:05,731
e già dentro
questa giocata molto precoce...

661
00:36:05,797 --> 00:36:10,402
sta pensando
esseri umani come attori
e riguardo al palco...

662
00:36:10,469 --> 00:36:13,839
e l'immaginazione
come un po' di vita.

663
00:36:15,707 --> 00:36:17,709
Ehi, Jimmy?

664
00:36:17,776 --> 00:36:20,379
Com'è il panino?

665
00:36:20,446 --> 00:36:22,414
Quello che stiamo dicendo è questo
stringeremo i denti...

666
00:36:22,481 --> 00:36:25,317
e farò il secondo atto
del gioco.

667
00:36:25,384 --> 00:36:28,487
No, no, no.
Quello che abbiamo detto è che lo faremo
spara alla morte di Richard,

668
00:36:28,554 --> 00:36:30,589
l'omicidio di Clarence,
e basta.

669
00:36:30,656 --> 00:36:33,625
No, il re fa la pace...
Cosa stai dicendo, Mike?

670
00:36:33,692 --> 00:36:35,861
Abbiamo raggiunto la fine
di un film da girare.

671
00:36:35,927 --> 00:36:39,565
"Un cavallo, un cavallo.
Il mio regno per un cavallo."

672
00:36:39,631 --> 00:36:44,303
Ehi, ragazzi, sono arrivati ​​i poliziotti.
La polizia dice che abbiamo bisogno di un permesso.
Cosa intendi?

673
00:36:44,370 --> 00:36:47,606
Cosa, mi serve un permesso?
Perché ho bisogno di un permesso?

674
00:36:47,673 --> 00:36:51,042
- Parla con Louie.
- Dobbiamo arrenderci
un pasto come questo.

675
00:36:51,109 --> 00:36:54,480
Dovete andare, ragazzi.
Devi andare.
Non me ne vado.

676
00:36:55,981 --> 00:36:58,083
Spero che ti piaccia il tacchino.

677
00:36:58,149 --> 00:37:01,920
[Ridendo]
Quindi ci riuniremo...

678
00:37:01,987 --> 00:37:04,290
un giovane...
una giovane Lady Anne...

679
00:37:04,356 --> 00:37:06,758
Beh, voglio fare il casting
qualcuno molto giovane.

680
00:37:06,825 --> 00:37:08,560
Molto giovane. Quanto giovane?

681
00:37:08,627 --> 00:37:13,532
Il più giovane possibile
ed essere in grado di fare Shakespeare
e comprendere le scene.

682
00:37:13,599 --> 00:37:17,869
Qualcuno abbastanza giovane
credere...
nel rap di Richard.

683
00:37:17,936 --> 00:37:19,838
L'unico problema è che
dobbiamo trovare qualcuno...

684
00:37:19,905 --> 00:37:21,773
chi potrà
per recitare la parte,

685
00:37:21,840 --> 00:37:24,810
che è parte del motivo
lo hai sempre fatto
un'attrice più anziana.

686
00:37:24,876 --> 00:37:27,913
Beh, lo sai,
non dobbiamo avere...
Ci vuole maturità.

687
00:37:27,979 --> 00:37:30,048
Il problema di
proiettare il ruolo
non ci sarà,

688
00:37:30,115 --> 00:37:31,983
perché è un film

689
00:37:32,050 --> 00:37:35,821
Quindi non ne avremo la necessità
per l'attore da proiettare.

690
00:37:35,887 --> 00:37:38,089
Giusto.
Quindi abbiamo bisogno di un'attrice cinematografica.

691
00:37:38,156 --> 00:37:39,758
Grande. Grande.

692
00:37:39,825 --> 00:37:41,827
Qualcuno tipo, uh...

693
00:37:44,029 --> 00:37:45,897
Penseremo a qualcuno.

694
00:37:45,964 --> 00:37:47,899
Beh...

695
00:37:51,770 --> 00:37:54,540
[Riccardo]
Mi sposerò
la bella Lady Anne.

696
00:37:54,606 --> 00:37:57,476
Cosa, anche se ho ucciso...

697
00:37:57,543 --> 00:37:59,878
suo marito e suo padre?

698
00:38:01,480 --> 00:38:04,816
Il modo più rapido
per fare ammenda della ragazza...

699
00:38:04,883 --> 00:38:07,453
è diventare suo marito
e suo padre.

700
00:38:09,555 --> 00:38:13,792
[Uomo]
Questa lingua è
il linguaggio dei pensieri.

701
00:38:13,859 --> 00:38:16,628
In un teatro, per fare questo
devi parlare ad alta voce,

702
00:38:16,695 --> 00:38:19,331
e ci sono pochissimi attori
chi sa parlare ad alta voce...

703
00:38:19,398 --> 00:38:21,433
e sii comunque sincero.

704
00:38:21,500 --> 00:38:23,869
Questo è il problema dell'attore.
Ogni attore lo sa...

705
00:38:23,935 --> 00:38:26,705
che più parla piano,
più può essere vicino
a se stesso.

706
00:38:26,772 --> 00:38:29,074
Ora, quando tu
recita Shakespeare...

707
00:38:29,140 --> 00:38:31,209
in primo piano in un film...

708
00:38:31,276 --> 00:38:35,881
e prendi un microfono
e può davvero pronunciare il verso
così silenziosamente,

709
00:38:35,947 --> 00:38:39,184
non sei contrario
la natura del verso.

710
00:38:39,250 --> 00:38:41,553
Te ne andrai
nella giusta direzione,

711
00:38:41,620 --> 00:38:44,122
perché lo sei davvero
permettendo il verso...

712
00:38:44,189 --> 00:38:48,259
essere un uomo che parla
il suo mondo interiore.

713
00:38:48,326 --> 00:38:50,396
[Ridacchiando]

714
00:38:50,462 --> 00:38:54,833
Mettiti giù, posati
il tuo onorevole carico.

715
00:38:58,604 --> 00:39:00,906
Se l'onore può essere nascosto
in un carro funebre...

716
00:39:04,576 --> 00:39:09,448
[Riccardo]
È mai stata donna
corteggiato con questo umorismo?

717
00:39:10,749 --> 00:39:15,821
È mai stata donna
in questo umorismo ha vinto?

718
00:39:19,725 --> 00:39:23,161
- La avrò.
- La avrò.

719
00:39:23,228 --> 00:39:25,631
Ma non lo farò
tenerla a lungo.

720
00:39:27,132 --> 00:39:31,403
Dice che l'avrà,
ma non la tratterrà a lungo.
Va bene.

721
00:39:31,470 --> 00:39:34,072
Cosa stai chiedendo?
Perché la vuole?

722
00:39:34,139 --> 00:39:36,341
Beh, penso che sia chiaro.
Vuole prendersi questa ragazza.

723
00:39:36,408 --> 00:39:39,678
Per prenderla...

724
00:39:41,179 --> 00:39:43,682
nel suo cuore
odio estremista.

725
00:39:43,749 --> 00:39:45,383
[Sputa]
[Lamenti]

726
00:39:45,451 --> 00:39:49,220
Ha ucciso suo marito
nella guerra civile.

727
00:39:49,287 --> 00:39:52,624
Le lacrime agli occhi!

728
00:39:52,691 --> 00:39:55,627
E ucciso
suo suocero.

729
00:39:55,694 --> 00:39:58,897
Il testimone sanguinante
del mio odio da.

730
00:40:00,599 --> 00:40:03,802
- Vuole prenderla.
- Per conquistarla!

731
00:40:05,336 --> 00:40:07,305
Caldo.

732
00:40:07,372 --> 00:40:12,511
[ Tira su col naso ]
Verso il balsamo indifeso
dei miei poveri occhi.

733
00:40:12,578 --> 00:40:15,847
Il suo lutto è genuino,
perché lo amava.

734
00:40:15,914 --> 00:40:20,552
[Kimball] Lei esce in
strada, ed è un incidente
che incontra Richard...

735
00:40:20,619 --> 00:40:24,590
l'uomo che ha ucciso
quest'uomo e suo marito?

736
00:40:24,656 --> 00:40:27,158
Non è possibile che...

737
00:40:27,225 --> 00:40:31,162
non ne ha idea
che se fosse uscita
con un cadavere...

738
00:40:31,229 --> 00:40:33,865
facendo fermate frequenti--

739
00:40:33,932 --> 00:40:38,069
Qualcuno ha una cosa migliore?
di Frederic su questo?

740
00:40:38,136 --> 00:40:40,972
Hai appena detto che eri...
che non abbiamo risposto
la domanda...

741
00:40:41,039 --> 00:40:43,174
cosa era motivante...
[Pacino]
Questo ti ha turbato?

742
00:40:43,241 --> 00:40:45,911
[Ryder ride]
No, tu... No.
Allora cosa hai detto?

743
00:40:45,977 --> 00:40:48,680
Avevi detto che l'avresti fatto
trova uno studioso da qualche parte...

744
00:40:48,747 --> 00:40:51,950
chi avrebbe parlato
direttamente nella fotocamera
e spiegare...

745
00:40:52,017 --> 00:40:54,820
cosa è realmente andato storto
con Richard e Anne.
O si.

746
00:40:54,886 --> 00:40:59,525
E te lo sto dicendo
è assolutamente ridicolo...

747
00:40:59,591 --> 00:41:02,393
che ne sai di più
su Riccardo III...

748
00:41:02,460 --> 00:41:05,564
Oh, Fred.
di qualsiasi fottuto studioso
alla Columbia o ad Harvard!

749
00:41:05,631 --> 00:41:07,899
Fred.
Questo è ridicolo,

750
00:41:07,966 --> 00:41:10,068
perché stai facendo
tutto questo documentario...

751
00:41:10,135 --> 00:41:13,639
per mostrare che gli attori
sono veramente il possesso.

752
00:41:13,705 --> 00:41:16,041
Sono i possessori
di una tradizione--

753
00:41:16,107 --> 00:41:19,945
gli orgogliosi eredi
della comprensione
di Shakespeare, per l'amor di Dio!

754
00:41:20,011 --> 00:41:22,013
E poi ti giri
e dire,

755
00:41:22,080 --> 00:41:25,851
"Vado a chiamare uno studioso
per spiegartelo."

756
00:41:25,917 --> 00:41:30,155
Questo è ridicolo!
Con la presente ti faccio cavaliere,
Federico--

757
00:41:30,221 --> 00:41:33,124
Dottorato di ricerca
Dottorato di ricerca del regno.

758
00:41:33,191 --> 00:41:34,860
Oh, Dio!
Ridicolo!

759
00:41:34,926 --> 00:41:37,729
No, ma il punto è questo,
Federico. Ascoltami.
Yeah Yeah.

760
00:41:37,796 --> 00:41:42,167
Una persona ha un'opinione.
E' solo un'opinione.
Giusto. E' solo un'opinione.

761
00:41:42,233 --> 00:41:44,936
Non è mai una domanda
di qualcuno che ha ragione o torto.
Non c'è giusto o sbagliato.

762
00:41:45,003 --> 00:41:50,408
È un'opinione,
e uno studioso ha un diritto
ad un'opinione come chiunque di noi.

763
00:41:50,475 --> 00:41:52,711
Non diresti?
Ma perché riesce a parlare?
direttamente alla fotocamera?

764
00:41:52,778 --> 00:41:54,913
[Risate]
Oh, quello.

765
00:41:54,980 --> 00:41:58,684
Non so davvero perché
aveva bisogno di sposarla
storicamente.

766
00:41:58,750 --> 00:42:00,919
Semplicemente non lo so.

767
00:42:00,986 --> 00:42:03,889
Uhm, è...

768
00:42:05,791 --> 00:42:08,026
[Riccardo]
Rimani, tu che porti il cadavere.

769
00:42:08,093 --> 00:42:12,664
Mettilo giù.
Cattivi, mettete giù il corso,

770
00:42:12,731 --> 00:42:16,635
o da San Paolo,
Ne farò un cadavere
che disobbedisce.

771
00:42:16,702 --> 00:42:19,905
Mio signore, state indietro
e lascia passare la bara.

772
00:42:19,971 --> 00:42:23,875
Cane senza educazione,
resta fermo mentre comando!

773
00:42:23,942 --> 00:42:25,844
Avanza la tua alabarda
più in alto del mio seno,

774
00:42:25,911 --> 00:42:28,680
o da San Paolo,
Ti colpirò con un piede!

775
00:42:28,747 --> 00:42:32,784
Disprezza te, mendicante,
per la tua audacia.

776
00:42:32,851 --> 00:42:34,853
[Pacino]
Ora, Richard ha bisogno di Anne...

777
00:42:34,920 --> 00:42:36,888
perché vuole essere re,
giusto?

778
00:42:36,955 --> 00:42:39,925
Quindi ha bisogno di una regina.
Ora, Lady Anne
è perfetto per il lavoro.

779
00:42:39,991 --> 00:42:42,293
Inoltre, ha bisogno di protezione.

780
00:42:42,360 --> 00:42:46,164
Ha bisogno di protezione perché
lei era dalla parte dei perdenti
della Guerra delle Rose.

781
00:42:46,231 --> 00:42:49,567
È giovane.
Non ha marito.
Fondamentalmente non ha futuro.

782
00:42:49,635 --> 00:42:52,904
Ora, per Richard,
lei è qualcuno che lo farebbe
rappresentare l'altra parte...

783
00:42:52,971 --> 00:42:55,540
i Lancaster...
avvicinandosi al suo fianco.

784
00:42:55,607 --> 00:42:59,911
Verrebbe da dire al pubblico
che Lady Anne lo ha perdonato
per aver ucciso suo marito,

785
00:42:59,978 --> 00:43:03,014
e quindi scagionandolo
dal suo crimine.

786
00:43:03,081 --> 00:43:05,550
E tu inadatto
per qualsiasi posto tranne l'inferno.

787
00:43:05,617 --> 00:43:10,155
Sì, un altro posto,

788
00:43:10,221 --> 00:43:12,323
se mi sentirai nominarlo.

789
00:43:13,792 --> 00:43:16,061
Qualche prigione.

790
00:43:17,162 --> 00:43:19,097
La tua camera da letto.

791
00:43:19,164 --> 00:43:20,999
[Scherzi]

792
00:43:23,601 --> 00:43:26,504
[Sputa]
[Lamenti]

793
00:43:26,571 --> 00:43:29,507
La avrò.

794
00:43:29,574 --> 00:43:34,245
Gentile Lady Anne,
lasciare questo appassionato
incontro delle nostre ingegnie...

795
00:43:34,312 --> 00:43:37,315
e far cadere qualcosa
in un metodo più lento.

796
00:43:39,150 --> 00:43:42,587
Non è stata la causa
delle morti senza tempo...

797
00:43:42,654 --> 00:43:45,957
di questi due uomini,
Enrico ed Edoardo,

798
00:43:46,024 --> 00:43:49,594
quanto biasimevole
come boia?

799
00:43:49,661 --> 00:43:52,463
Tu sei stata la causa
e l'affetto maledetto.

800
00:43:52,530 --> 00:43:55,100
La tua bellezza
è stata la causa...

801
00:43:55,166 --> 00:43:57,068
di quell'affetto.

802
00:43:59,570 --> 00:44:01,707
La tua bellezza...

803
00:44:03,008 --> 00:44:06,778
questo mi ha perseguitato
nel sonno...

804
00:44:06,845 --> 00:44:10,882
intraprendere la morte
di tutto il mondo...

805
00:44:10,949 --> 00:44:16,321
che potrei vivere un'ora
nel tuo dolce seno.

806
00:44:18,790 --> 00:44:21,927
Non insegnare alle tue labbra
tale disprezzo.

807
00:44:23,628 --> 00:44:28,633
È stato fatto
per aver baciato, signora,

808
00:44:28,700 --> 00:44:31,269
non per tale disprezzo.

809
00:44:33,138 --> 00:44:35,073
[Lamenti]

810
00:44:44,082 --> 00:44:48,419
Se il tuo cuore vendicativo
non può perdonare,

811
00:44:48,486 --> 00:44:52,690
ecco qui... ecco.

812
00:44:52,758 --> 00:44:56,461
Ti presto questo
pugnale dalla punta affilata.

813
00:44:58,997 --> 00:45:03,068
Se desideri nasconderti
in questo seno puro...

814
00:45:03,134 --> 00:45:07,138
e lascia uscire l'anima
che ti adora,

815
00:45:07,205 --> 00:45:10,041
Lo stendo nudo
al colpo mortale,

816
00:45:10,108 --> 00:45:13,779
e ne prego umilmente la morte
sul mio ginocchio.

817
00:45:17,548 --> 00:45:19,751
E non fermarti,

818
00:45:19,818 --> 00:45:22,287
poiché ho ucciso il re Enrico,

819
00:45:22,353 --> 00:45:27,959
ma era la tua bellezza
questo mi ha provocato.

820
00:45:28,026 --> 00:45:31,162
No, ora spedisci,
sono stato io a pugnalare Edward,

821
00:45:31,229 --> 00:45:34,966
ma era il tuo volto celeste
che mi ha fatto eccitare.

822
00:45:46,377 --> 00:45:51,249
Impugna di nuovo la spada,
o prendimi in braccio.

823
00:45:51,316 --> 00:45:54,085
Anche se desidero la tua morte,
Non sarò il tuo carnefice.

824
00:45:55,386 --> 00:45:59,024
Ordinami di uccidermi.
Lo farò.
L'ho già fatto.

825
00:45:59,090 --> 00:46:01,492
Era nella tua rabbia.

826
00:46:01,559 --> 00:46:05,630
Parlalo di nuovo,

827
00:46:05,696 --> 00:46:08,199
e anche con la parola,

828
00:46:08,266 --> 00:46:10,701
questa mano,

829
00:46:10,768 --> 00:46:13,839
che per il tuo amore
ha ucciso il tuo amore,

830
00:46:13,905 --> 00:46:18,877
volontà per il tuo amore
uccidere un amore molto più vero.

831
00:46:20,745 --> 00:46:23,781
Vorrei conoscere il tuo cuore.

832
00:46:23,849 --> 00:46:27,953
Il mio cuore è calcolato
nella mia lingua.

833
00:46:32,057 --> 00:46:35,927
Bene, metti via la spada.

834
00:46:35,994 --> 00:46:40,231
Di', allora,
la mia pace è fatta.

835
00:46:47,038 --> 00:46:49,607
Questo lo saprai
di seguito.

836
00:46:49,674 --> 00:46:52,543
[Lascia cadere il pugnale]

837
00:46:52,610 --> 00:46:57,382
Vivrò nella speranza?
Tutti gli uomini, spero, vivono così.

838
00:47:10,628 --> 00:47:13,831
Garantito da indossare
questo anello.

839
00:47:16,801 --> 00:47:18,970
Prendere non è dare.

840
00:47:23,008 --> 00:47:28,213
Guarda com'è il mio anello
abbraccia il tuo dito.

841
00:47:28,279 --> 00:47:31,049
Anche così...

842
00:47:31,116 --> 00:47:36,754
il tuo petto racchiude
il mio povero cuore,

843
00:47:36,821 --> 00:47:40,025
indossali entrambi,

844
00:47:40,091 --> 00:47:43,294
per entrambi
sono tuoi.

845
00:47:44,896 --> 00:47:47,966
Lasciate questi disegni tristi...

846
00:47:48,033 --> 00:47:52,237
a colui che ha più causa
essere in lutto.

847
00:47:57,808 --> 00:48:00,211
Con tutto il cuore.

848
00:48:04,916 --> 00:48:09,687
E questo fa molto piacere anche a me
vedere che sei diventato
così pentito.

849
00:48:09,754 --> 00:48:12,457
Ah!

850
00:48:17,996 --> 00:48:22,467
Tressel e Berkeley,
vieni con me.

851
00:48:31,676 --> 00:48:34,279
Dimmi addio.

852
00:48:47,225 --> 00:48:51,596
Dal momento che mi insegni
come adulare te,

853
00:48:53,031 --> 00:48:56,367
immagina che dirò
addio ancora.

854
00:49:07,545 --> 00:49:09,747
[Riccardo]
È mai stata donna...

855
00:49:09,814 --> 00:49:13,551
con questo umorismo... corteggiato?

856
00:49:16,354 --> 00:49:19,690
È mai stata donna
in questo umorismo ha vinto?

857
00:49:22,693 --> 00:49:24,729
[Sospira]

858
00:49:24,795 --> 00:49:26,697
La avrò.

859
00:49:29,734 --> 00:49:32,637
[Risata sinistra]

860
00:49:41,879 --> 00:49:46,117
Ma non la tratterrò a lungo.

861
00:49:53,024 --> 00:49:55,093
Non lo faremo mai
finire questo film.

862
00:49:55,160 --> 00:49:56,994
È organico.
Deve essere quello che è.

863
00:49:57,062 --> 00:49:59,964
Quanti altri sono
spareremo? Sta diventando
un film su un'opera teatrale.

864
00:50:00,031 --> 00:50:04,369
Stiamo realizzando un documentario su
rendendo un po' Shakespeare
più accessibile alle persone.

865
00:50:04,435 --> 00:50:06,337
Quelle persone là fuori,
la gente per strada,

866
00:50:06,404 --> 00:50:08,406
non otterranno
Riccardo III.

867
00:50:08,473 --> 00:50:10,641
Non riesco nemmeno ad avere Riccardo III.
E' troppo complicato.

868
00:50:10,708 --> 00:50:13,044
Michael, perché è di Shakespeare?
spettacolo più popolare?

869
00:50:13,111 --> 00:50:15,513
Perché viene eseguito
più di ogni altra commedia
di Shakespeare?

870
00:50:15,580 --> 00:50:17,615
Non ho capito
l'ultima cosa che hai detto.
Chi ha detto che è il più popolare?

871
00:50:17,682 --> 00:50:21,752
È. È.
Viene rappresentato più dell'Amleto.
E allora?

872
00:50:23,988 --> 00:50:27,125
Corro davanti al mio cavallo
al mercato.

873
00:50:27,192 --> 00:50:30,928
Clarence vive ancora
e respira.

874
00:50:30,995 --> 00:50:35,066
Edward regna ancora.

875
00:50:36,000 --> 00:50:37,968
Quando se ne saranno andati,

876
00:50:38,035 --> 00:50:40,505
allora devo contare i miei guadagni.

877
00:50:48,713 --> 00:50:51,882
[Riccardo]
Ma piano, ecco che arriva
i miei carnefici.

878
00:50:51,949 --> 00:50:54,285
stai andando?
per spedire questa cosa?

879
00:50:54,352 --> 00:50:57,122
Siamo, mio signore,
e vieni a prendere il mandato...

880
00:50:57,188 --> 00:50:59,257
affinché possiamo essere ammessi
dove si trova.

881
00:50:59,324 --> 00:51:03,161
Ben pensato.
Ce l'ho qui su di me.

882
00:51:03,228 --> 00:51:07,198
Ma, signori, siate improvvisi
nella tua esecuzione.

883
00:51:07,265 --> 00:51:09,200
Non ascoltarlo implorare,

884
00:51:09,267 --> 00:51:13,838
perché Clarence è ben parlato
e potrebbe commuovere i vostri cuori
a pietà se lo marchi.

885
00:51:13,904 --> 00:51:19,177
Sii certo,
andiamo a usare le mani,
non le nostre lingue.

886
00:51:19,244 --> 00:51:23,814
Mi piacete, ragazzi.
Sulla tua attività direttamente.

887
00:51:23,881 --> 00:51:25,350
Lo faremo, mio ​​nobile signore.

888
00:51:25,416 --> 00:51:27,218
Vai, vai.
Spedizione.

889
00:51:33,324 --> 00:51:37,027
Ecco un posto
per la scena di Clarence.

890
00:51:37,094 --> 00:51:40,498
Chiama Clarence
molto stretto qui.

891
00:51:40,565 --> 00:51:44,335
Hai tutto
le piume del piccione morto...

892
00:51:44,402 --> 00:51:47,004
e la grotta
e la consistenza...

893
00:51:47,071 --> 00:51:50,040
del muro.

894
00:51:50,107 --> 00:51:52,310
Immagina
che sei spinto dentro.

895
00:52:01,419 --> 00:52:04,722
Non funziona.
Semplicemente non funziona.

896
00:52:04,789 --> 00:52:07,458
Non è solo questione di piccioni.
Non funziona.
Non ha il senso di...

897
00:52:07,525 --> 00:52:10,961
Cosa stai...
Quando...
Nessun recinto.

898
00:52:11,028 --> 00:52:12,897
Frederic, è inutile.

899
00:52:12,963 --> 00:52:15,766
Frederic, ti serve qualcosa
sembra un...

900
00:52:15,833 --> 00:52:20,137
un posto dove... Clarence
verrebbe tenuto prigioniero.

901
00:52:20,205 --> 00:52:23,073
Sì.
Deve essere...
È una prigione.

902
00:52:23,140 --> 00:52:25,610
Ah! Vedi la torre?

903
00:52:25,676 --> 00:52:28,145
Lo sarà
nella camera...

904
00:52:28,213 --> 00:52:31,682
dove...
dove si trova l'unità che suona il campanello.

905
00:52:31,749 --> 00:52:34,084
Dio mio!
È uno spazio davvero bellissimo.

906
00:52:34,151 --> 00:52:39,824
E ha questo albero
di luce bianca che scende
dall'alto.

907
00:52:39,890 --> 00:52:43,894
Questo lo sostituirebbe.
Questo è carino.
Bella luce.

908
00:52:47,665 --> 00:52:50,735
Lo pugnaleresti
come dorme?

909
00:52:50,801 --> 00:52:54,071
No. Dirà che è stato fatto
codardo quando si sveglia.

910
00:52:54,138 --> 00:52:58,108
Non si sveglierà mai fino al
il grande giorno del giudizio.

911
00:52:58,175 --> 00:53:01,312
Fede, qualche certa feccia
di coscienza
sono ancora dentro di me.

912
00:53:03,548 --> 00:53:07,151
Ricorda la nostra ricompensa
quando l'atto è compiuto.

913
00:53:07,218 --> 00:53:09,119
Vieni, muore.

914
00:53:09,186 --> 00:53:11,222
Dov'è quella coscienza adesso?
Nel Duca di Gloucester
borsa.

915
00:53:11,289 --> 00:53:14,892
Quando apre la borsa
per darci la tua ricompensa,
la tua coscienza vola via.

916
00:53:14,959 --> 00:53:17,962
Non importa. Lasciarlo andare.
Ce ne sono pochi o nessuno
lo intratterrà.

917
00:53:18,028 --> 00:53:19,864
E se arrivasse?
ancora da te?

918
00:53:21,332 --> 00:53:25,270
Non mi immischierò.
Rende un uomo un codardo.

919
00:53:25,336 --> 00:53:28,072
Un uomo non può rubare,
ma lo accusa.

920
00:53:28,138 --> 00:53:30,708
Un uomo non può mentire,
ma lo controlla.

921
00:53:30,775 --> 00:53:35,246
Un uomo non può mentire
con la moglie del vicino,
ma lo rileva.

922
00:53:35,313 --> 00:53:37,682
E qualsiasi uomo
vuol dire vivere bene...

923
00:53:39,250 --> 00:53:41,886
cerca di fidarsi di se stesso...

924
00:53:41,952 --> 00:53:44,121
e vivere senza.

925
00:53:44,188 --> 00:53:48,225
Venire. Andiamo a lavorare?

926
00:53:53,097 --> 00:53:55,232
[Pacino]
Ora, mentre questo orrore
sta succedendo con Clarence,

927
00:53:55,300 --> 00:53:58,235
suo fratello, il re,
è in una delle stanze
nel castello...

928
00:53:58,303 --> 00:54:00,305
cercando di fare la pace
con tutti.

929
00:54:00,371 --> 00:54:02,873
[Kimball]
Sono stati tutti convocati
per l'incontro di espiazione.

930
00:54:02,940 --> 00:54:06,210
Ecco perché tutti
è nel castello...

931
00:54:06,277 --> 00:54:08,379
fare la pace.

932
00:54:08,446 --> 00:54:11,115
La famiglia del re...

933
00:54:11,181 --> 00:54:13,951
sono in un conflitto incredibile.

934
00:54:14,018 --> 00:54:16,921
Non osa morire finché non lo sa
che non andranno...

935
00:54:16,987 --> 00:54:21,626
per smontare il tutto
non appena sarà morto.

936
00:54:25,830 --> 00:54:30,100
Ogni giorno mi aspetto un'ambasciata
dal mio redentore
per riscattarmi da qui.

937
00:54:30,167 --> 00:54:32,403
[Pacino]
Vedi, il re lo vuole davvero
questa pace accadrà,

938
00:54:32,470 --> 00:54:34,839
perché vuole essere sicuro
che dopo che se ne sarà andato,

939
00:54:34,905 --> 00:54:37,475
i suoi due figli
continuerà il regno.

940
00:54:37,542 --> 00:54:40,244
Lui e sua moglie devono sperare...

941
00:54:40,311 --> 00:54:42,747
che lo faranno.

942
00:54:42,813 --> 00:54:46,351
Lo sappiamo
hai un altro programma.

943
00:54:51,656 --> 00:54:54,291
Sciopero!

944
00:54:57,595 --> 00:55:00,998
No. Ragioneremo prima con lui.

945
00:55:03,701 --> 00:55:07,705
Dove sei, custode?
Dammi una tazza di vino.

946
00:55:07,772 --> 00:55:11,008
Avrai abbastanza vino,
mio signore, subito.

947
00:55:18,649 --> 00:55:20,818
In nome di Dio,
cosa sei?

948
00:55:20,885 --> 00:55:24,389
Un uomo, come te.

949
00:55:27,124 --> 00:55:32,430
- Ma non perché sono reale.
- Nemmeno tu perché siamo leali.

950
00:55:32,497 --> 00:55:34,732
Chi ti ha mandato qui?
Perché vieni?

951
00:55:34,799 --> 00:55:36,701
Per...

952
00:55:36,767 --> 00:55:38,803
Per...

953
00:55:40,304 --> 00:55:42,773
- Per uccidermi?
- Sì.
- Sì.

954
00:55:48,579 --> 00:55:51,616
Al che, amici miei,
ti ho offeso?

955
00:55:51,682 --> 00:55:54,752
Non ci hai offeso,
ma il re.

956
00:55:55,786 --> 00:55:58,623
Mi riconcilierò
di nuovo a lui.

957
00:55:58,689 --> 00:56:02,893
Mai, mio ​​signore.
Pertanto,

958
00:56:02,960 --> 00:56:04,862
prepararsi a morire.

959
00:56:06,464 --> 00:56:10,234
Hastings, Fiumi,

960
00:56:10,300 --> 00:56:13,237
prendetevi per mano.

961
00:56:13,303 --> 00:56:15,339
Non dissimulare il tuo odio.

962
00:56:15,406 --> 00:56:17,374
Giura il tuo amore.

963
00:56:19,209 --> 00:56:21,245
Quindi prospero io,

964
00:56:21,311 --> 00:56:23,881
come giuro amore perfetto.

965
00:56:23,948 --> 00:56:25,983
E quindi lo giuro.

966
00:56:30,955 --> 00:56:33,924
Signora, lei stessa
non è esente da questo.

967
00:56:33,991 --> 00:56:36,393
Moglie di Lord Hastings,

968
00:56:36,461 --> 00:56:39,864
lascia che ti baci la mano.

969
00:56:39,930 --> 00:56:44,334
Ecco, Hastings.

970
00:56:44,401 --> 00:56:47,605
Non lo ricorderò mai più
il nostro antico odio,

971
00:56:47,672 --> 00:56:50,508
quindi prosperiamo io e i miei.

972
00:56:50,575 --> 00:56:53,143
[Donna]
Credono davvero a tutto questo?

973
00:56:53,210 --> 00:56:56,080
Credono davvero a tutto questo?
quando dici "Prendi loro la mano"?

974
00:56:56,146 --> 00:56:59,149
[Pacino]
È un voto...
[Kimball] Un voto solenne.

975
00:56:59,216 --> 00:57:01,418
È un voto solenne.
In questo periodo, così era
una cosa molto solenne.

976
00:57:01,486 --> 00:57:03,588
Voglio dire, solo le persone
chi vuole andare all'inferno...

977
00:57:03,654 --> 00:57:07,157
erano disposti a fare i voti
e non tenerli.

978
00:57:09,126 --> 00:57:10,961
Se vieni assunto per Meed,

979
00:57:11,028 --> 00:57:13,831
poi torna di nuovo indietro
e ti manderò
a mio fratello Riccardo,

980
00:57:14,999 --> 00:57:17,668
chi ti ricompenserà meglio
per la mia vita...

981
00:57:17,735 --> 00:57:20,471
di quanto farà Edward
per la notizia della mia morte.

982
00:57:20,538 --> 00:57:22,540
Inganni te stesso.

983
00:57:22,607 --> 00:57:26,644
È lui che ci manda
per distruggerti qui.

984
00:57:30,014 --> 00:57:31,916
Non può essere,

985
00:57:33,317 --> 00:57:36,587
perché ha pianto la mia fortuna...

986
00:57:36,654 --> 00:57:39,924
e imprecò singhiozzando
che avrebbe faticoso il mio parto.

987
00:57:42,159 --> 00:57:44,094
E così fa...

988
00:57:44,161 --> 00:57:48,332
quando ti consegna
dalla schiavitù di questa terra
alle gioie del cielo.

989
00:57:48,398 --> 00:57:50,635
[Assassino
Fai pace con Dio,

990
00:57:50,701 --> 00:57:54,004
poiché devi morire, mio ​​​​signore.

991
00:57:55,640 --> 00:57:57,908
Hai quel santo sentimento?
nella tua anima...

992
00:57:57,975 --> 00:58:01,211
per consigliarmi
fare pace con Dio?

993
00:58:02,580 --> 00:58:07,151
E lo sei ancora?
alle vostre stesse anime così cieche...

994
00:58:07,217 --> 00:58:10,655
che saresti in guerra con Dio
uccidendomi?

995
00:58:14,825 --> 00:58:17,461
Oh, signori, considerate quelli...

996
00:58:17,528 --> 00:58:21,599
che ti ha eccitato
fare questo atto...

997
00:58:21,666 --> 00:58:24,902
ti odierà per questo atto.

998
00:58:27,404 --> 00:58:29,607
Cosa dovremmo fare?

999
00:58:30,541 --> 00:58:33,010
Cedere,

1000
00:58:33,077 --> 00:58:35,512
e salvate le vostre anime.

1001
00:58:36,513 --> 00:58:39,416
Cedere? NO!
È un atto codardo e da donna!

1002
00:58:39,483 --> 00:58:43,554
Non cedere è pudico,

1003
00:58:43,621 --> 00:58:47,758
selvaggio, diabolico.

1004
00:58:50,861 --> 00:58:56,200
Amico mio, vedo un po' di pietà
nei tuoi sguardi.

1005
00:58:56,266 --> 00:59:00,304
Oh, se il tuo occhio
non essere adulatore,
vieni dalla mia parte...

1006
00:59:00,370 --> 00:59:04,541
e supplica per me
come vorresti implorare
eri nella mia angoscia.

1007
00:59:06,476 --> 00:59:11,749
Un principe mendicante
quale mendicante non ha pietà?

1008
00:59:17,888 --> 00:59:19,924
Guarda dietro di te, mio ​​signore.

1009
00:59:46,851 --> 00:59:50,320
Clarence è morto?
[Regina Elisabetta]
Oh, no.

1010
00:59:50,387 --> 00:59:53,624
L'ordine è stato invertito?

1011
00:59:53,691 --> 00:59:58,095
Ma lui, pover'uomo,
dal tuo primo ordine è morto.

1012
01:00:02,466 --> 01:00:04,769
[Re Edoardo]
Ho una lingua
condannare la morte di mio fratello?

1013
01:00:04,835 --> 01:00:07,437
Mio fratello non ha ucciso nessuno.

1014
01:00:07,504 --> 01:00:10,074
Si pensava che la sua colpa fosse.

1015
01:00:10,140 --> 01:00:12,843
Eppure la sua punizione
fu una morte amara.

1016
01:00:14,544 --> 01:00:16,814
Chi mi ha fatto causa per lui?

1017
01:00:16,881 --> 01:00:18,816
Chi si è inginocchiato ai miei piedi
e nella mia ira...

1018
01:00:18,883 --> 01:00:21,618
dirmi di essere avvisato?

1019
01:00:22,887 --> 01:00:26,857
Chi ha parlato di fratellanza?
Chi ha parlato d'amore?

1020
01:00:29,727 --> 01:00:35,132
Il più orgoglioso di tutti voi
lo hanno osservato
nella sua vita.

1021
01:00:35,199 --> 01:00:37,301
Eppure nessuno di voi...

1022
01:00:37,367 --> 01:00:40,104
una volta implorerebbe per la sua vita.

1023
01:00:41,338 --> 01:00:44,775
O Dio, temo la tua giustizia
mi prenderà in braccio...

1024
01:00:44,842 --> 01:00:48,378
e tu e il mio
e tuo per questo!

1025
01:00:50,948 --> 01:00:54,651
Vieni, Hastings.
Aiutami ad aprire il mio armadio.

1026
01:01:10,801 --> 01:01:14,104
[Gente che chiacchiera]

1027
01:01:21,011 --> 01:01:23,848
[Donna]
Cosa c'è in teatro?
Perché vogliamo fare teatro?

1028
01:01:23,914 --> 01:01:28,418
Vogliamo fare teatro perché
di quella presenza personale.

1029
01:01:28,485 --> 01:01:32,656
La Germania Ovest ha dato
un miliardo di dollari all'anno...
un miliardo... alle arti.

1030
01:01:32,723 --> 01:01:37,394
Ho rinunciato a un film per la TV in Francia
fare Riccardo III
a Milwaukee.

1031
01:01:37,461 --> 01:01:40,731
[grugnito]
Ho parlato con il mio insegnante e
disse: "Ne trarrai beneficio".

1032
01:01:42,199 --> 01:01:45,803
Kevin Costner lo ha fatto
quel programma televisivo.

1033
01:01:45,870 --> 01:01:48,672
Hai perso.
Guarda la carriera
Kevin ha avuto.

1034
01:01:48,739 --> 01:01:51,876
Ha paura di fare Shakespeare.
Non lo è. È nel
esercitarsi nell'altra stanza.

1035
01:01:53,744 --> 01:01:56,313
[Lamento]

1036
01:01:57,982 --> 01:02:00,017
L'“Unto” Shakespeare.

1037
01:02:00,084 --> 01:02:02,086
[Donna]
Annotato.
Annotato, sì.

1038
01:02:02,152 --> 01:02:04,789
Ci sono delle bellissime foto.

1039
01:02:04,855 --> 01:02:06,791
Ci sono delle bellissime foto.

1040
01:02:06,857 --> 01:02:09,827
Questo è quello che mi piace
Shakespeare... le immagini.
Adoro le foto.

1041
01:02:09,894 --> 01:02:12,797
** [ Canto del coro
Indistintamente]

1042
01:02:21,271 --> 01:02:25,175
E' morto. Va bene.

1043
01:02:25,242 --> 01:02:27,077
Va bene.

1044
01:02:31,816 --> 01:02:34,785
Bene, cosa sono
faremo? Uh...

1045
01:02:34,852 --> 01:02:37,687
Mi piace.

1046
01:02:37,754 --> 01:02:41,225
E dopo?
Cosa intendi?
ti piace?

1047
01:02:47,197 --> 01:02:50,134
[Uomo]
Che ore sono?
3:30.

1048
01:02:50,200 --> 01:02:52,202
Cosa stanno facendo?
Sai?

1049
01:02:52,269 --> 01:02:55,940
Freddy ha detto qualcosa
riguardo alla sepoltura del re.

1050
01:02:56,006 --> 01:02:58,308
È nella commedia?

1051
01:03:04,014 --> 01:03:07,084
[Donna che singhiozza]

1052
01:03:15,359 --> 01:03:18,128
[Pacino]
Bene, eccoci qua adesso.
Questo è tutto.

1053
01:03:18,195 --> 01:03:21,131
[Kimball]
Questa è la stampella.
Ora potremmo dire...

1054
01:03:21,198 --> 01:03:23,667
Richard è l'uomo più potente
a questo punto,

1055
01:03:23,733 --> 01:03:26,603
ehm, vivo.

1056
01:03:26,670 --> 01:03:31,741
Tutti noi abbiamo motivo
lamentare l'oscuramento
della nostra stella splendente.

1057
01:03:31,808 --> 01:03:36,146
La crisi è
vivranno?...

1058
01:03:36,213 --> 01:03:39,816
dalle parole che
hanno parlato con il re,
oppure no?

1059
01:03:39,884 --> 01:03:42,786
La pace manterrà?

1060
01:03:42,853 --> 01:03:45,122
Spero che il re abbia fatto la pace
con tutti noi,

1061
01:03:45,189 --> 01:03:50,327
e quello compatto
è fermo e vero in me.

1062
01:03:50,394 --> 01:03:52,696
- E così in me.
- E così dico io.

1063
01:03:52,762 --> 01:03:57,534
Allora andiamo a determinarlo
chi saranno quello
spedirò direttamente a Ludlow.

1064
01:03:57,601 --> 01:03:59,603
Chi andrà?
a Ludlow...

1065
01:03:59,669 --> 01:04:02,606
per catturare il giovane principe
e riportarlo indietro
al re?

1066
01:04:04,574 --> 01:04:06,443
Chi lo farà?

1067
01:04:06,510 --> 01:04:10,547
E Buckingham dice:
chiunque lo faccia, lo faccia

1068
01:04:10,614 --> 01:04:13,083
andiamo anche noi.

1069
01:04:13,150 --> 01:04:16,720
[Buckingham] Chiunque viaggi
al principe, per l'amor di Dio,
non restiamo noi due a casa.

1070
01:04:16,786 --> 01:04:21,425
[Spaziale]
Buckingham decide politicamente
per allinearsi con Richard.

1071
01:04:21,491 --> 01:04:24,828
E fa tutto
nel mondo per lui
per aiutarlo.

1072
01:04:24,895 --> 01:04:27,031
Ovviamente, lo sai,
voler aiutare se stesso.

1073
01:04:27,097 --> 01:04:30,300
Quando sarò re,

1074
01:04:30,367 --> 01:04:33,303
pretendi tu da me
la contea di Hereford...

1075
01:04:33,370 --> 01:04:36,606
e a tutti i mobili
dove il re, mio fratello,
era posseduto.

1076
01:04:36,673 --> 01:04:40,444
[Spaziale]
Buckingham è un po' così
il segretario di stato.

1077
01:04:40,510 --> 01:04:43,480
Questo ragazzo che è scappato
come questi ragazzi che lo hanno fatto
la questione Iran-Contra...

1078
01:04:43,547 --> 01:04:46,416
e ha fatto tutto il lavoro sporco
e sostenne il re.

1079
01:04:46,483 --> 01:04:49,987
Ebbene, senza Buckingham,
non c'è nessun Riccardo come re.

1080
01:04:50,054 --> 01:04:52,322
Giusto.
Non poteva farcela da solo.
Mm-hmm.

1081
01:04:52,389 --> 01:04:55,092
Ma, sai,
allora non potranno mai.

1082
01:04:55,159 --> 01:04:58,929
Shakespeare ha visto Richard
Gloucester e Buckingham
come gangster. Erano delinquenti.

1083
01:04:58,996 --> 01:05:01,431
Di alta classe,
delinquenti dell'alta borghesia.

1084
01:05:01,498 --> 01:05:04,901
Non c'è stata alcuna influenza
ecco, c'è?
Nessuna influenza.

1085
01:05:06,870 --> 01:05:09,373
Quali sono le tue notizie?

1086
01:05:09,439 --> 01:05:13,010
- Lord Rivers e Lord Gray
vengono inviati a Pomfret.
- [Ansima]

1087
01:05:13,077 --> 01:05:15,479
E con loro
Sir Thomas Vaughan.

1088
01:05:15,545 --> 01:05:17,514
Prigionieri.

1089
01:05:17,581 --> 01:05:21,218
Chi li ha commessi?
I potenti duchi,
Gloucester e Buckingham!

1090
01:05:21,285 --> 01:05:23,887
Sei un ragazzo piuttosto intelligente.

1091
01:05:23,954 --> 01:05:27,924
Posso vederlo.
Vedo la rovina della mia casa.

1092
01:05:27,992 --> 01:05:32,529
Inizia la tirannia offensiva
aggredire gli innocenti
e trono impavido.

1093
01:05:32,596 --> 01:05:34,731
posso vederlo...

1094
01:05:34,798 --> 01:05:37,701
come in una mappa...
la fine di tutto.

1095
01:05:39,536 --> 01:05:41,871
[Pacino]
Ora quello che è successo qui sei tu
vedi Richard e Buckingham...

1096
01:05:41,938 --> 01:05:44,074
hanno tradito tutti,
giusto?

1097
01:05:44,141 --> 01:05:46,710
Hanno mentito. Sono andati a Ludlow
per prendere questo principe.

1098
01:05:46,776 --> 01:05:49,013
E avrebbero dovuto esserlo
sereno con tutti.

1099
01:05:49,079 --> 01:05:52,983
Cosa hanno fatto
è che lo hanno costretto ad uscire
da sotto le braccia di suo zio.

1100
01:05:53,050 --> 01:05:56,020
E hanno rapito questo ragazzo.
[Kimball]
Lo stanno riportando indietro.

1101
01:05:56,086 --> 01:06:00,224
E quello che hanno davvero
arrivato lì c'è il trono
dell'Inghilterra tra le loro braccia.

1102
01:06:00,290 --> 01:06:02,326
Hanno il futuro.
Hanno capito.

1103
01:06:02,392 --> 01:06:06,030
* Ha il mondo intero
nelle sue mani *

1104
01:06:06,096 --> 01:06:09,599
[ Insieme ]
* Ha il mondo intero
nelle sue mani *

1105
01:06:09,666 --> 01:06:13,470
* Ha il mondo intero
nelle sue mani *

1106
01:06:13,537 --> 01:06:17,841
* Ha il mondo intero
nelle sue mani *

1107
01:06:17,907 --> 01:06:20,677
* Ha te e me
fratello *
*Nelle sue mani*

1108
01:06:20,744 --> 01:06:24,081
* Ha te e me
sorella *
*Nelle sue mani**

1109
01:06:25,015 --> 01:06:28,318
Benvenuto... a Londra.

1110
01:06:29,786 --> 01:06:32,989
Ora stiamo avendo
la prima occasione
dal 1640...

1111
01:06:33,057 --> 01:06:36,226
per avere davvero un'idea
di quello di Shakespeare
Il Globe Theatre era come.

1112
01:06:36,293 --> 01:06:38,028
Questo è proprio il teatro
dove Shakespeare
scriveva le sue commedie,

1113
01:06:38,095 --> 01:06:40,830
dove Shakespeare recitò...
il teatro quello
Posseduto da Shakespeare.

1114
01:06:40,897 --> 01:06:43,767
Quindi questo è...
questo è il posto?

1115
01:06:43,833 --> 01:06:46,636
Dici se stai in piedi
nel mezzo di esso,
cosa succede?

1116
01:06:46,703 --> 01:06:49,973
È come una cassa di risonanza.
È come una camera di risonanza.

1117
01:06:50,040 --> 01:06:53,310
Puoi sentire che meraviglia
l'acustica lo è.
Lo sento già.

1118
01:06:53,377 --> 01:06:57,547
[Pacino]
Adesso è inverno
del nostro malcontento...

1119
01:06:57,614 --> 01:07:00,217
ha reso l'estate gloriosa...

1120
01:07:02,119 --> 01:07:05,189
da questo sole di York,

1121
01:07:05,255 --> 01:07:09,193
e tutte le nuvole
che ha colpito la nostra casa...

1122
01:07:09,259 --> 01:07:11,695
nel profondo seno
dell'oceano sepolto.

1123
01:07:11,761 --> 01:07:13,930
CIAO. Stai lavorando
su questa cosa qui?
Sì, io sono.

1124
01:07:13,997 --> 01:07:16,233
L'ho registrato
dal 1980.

1125
01:07:16,300 --> 01:07:18,735
Lo hai registrato
dal 1980?
Sì.

1126
01:07:18,802 --> 01:07:20,970
Tutta la faccenda.
Veramente?

1127
01:07:21,037 --> 01:07:23,006
SÌ.
E chi è questo giovane?

1128
01:07:23,073 --> 01:07:25,442
Questo è il figlio
di uno dei costruttori.

1129
01:07:25,509 --> 01:07:28,712
[Riccardo]
Benvenuto, dolce principe,
a Londra.

1130
01:07:28,778 --> 01:07:31,248
I miei pensieri sovrani.

1131
01:07:33,450 --> 01:07:35,619
Il modo stanco
ti ha reso malinconico.

1132
01:07:35,685 --> 01:07:39,856
- Voglio più zii qui
per darmi il benvenuto.
- Dolce principe.

1133
01:07:39,923 --> 01:07:43,727
Quegli zii che tu
volere erano pericolosi.

1134
01:07:43,793 --> 01:07:46,496
Vostra Grazia è intervenuta
alle loro parole zuccherate,

1135
01:07:46,563 --> 01:07:49,599
ma non guardò il veleno
dei loro cuori.

1136
01:07:49,666 --> 01:07:51,568
Dio ti protegga
da tali falsi amici.

1137
01:07:51,635 --> 01:07:54,070
Dio mi protegga
dai falsi amici,
ma non erano nessuno.

1138
01:07:57,741 --> 01:08:02,212
Oh, il sindaco di Londra
viene a salutarti.

1139
01:08:02,279 --> 01:08:04,548
[Pacino]
Ok. Ora hanno i bambini.

1140
01:08:04,614 --> 01:08:07,384
Hanno preso il giovane principe
chi sarà re,
hanno preso suo fratello.

1141
01:08:07,451 --> 01:08:11,388
[Kimball] Zio Richard
ha una grande famiglia felice.
Sì. Qualcuno deve andare.

1142
01:08:11,455 --> 01:08:15,259
Mio signore, per favore
mi passi accanto
e il mio buon cugino Buckingham...

1143
01:08:15,325 --> 01:08:18,362
volontà a tua madre
per supplicarla di venire
e darti il benvenuto alla torre?

1144
01:08:18,428 --> 01:08:21,097
Cosa, andrai?
alla torre, mio signore?

1145
01:08:21,165 --> 01:08:23,833
Cosa dovresti temere
alla torre?
Niente.

1146
01:08:23,900 --> 01:08:25,935
[Pacino]
Perché Richard
metterli nella torre?

1147
01:08:26,002 --> 01:08:28,572
Perché sta andando
per ucciderli.

1148
01:08:28,638 --> 01:08:32,976
Vedi, nella torre è dove
eseguono. Tagliano
la testa della gente a pezzi.

1149
01:08:33,042 --> 01:08:35,345
Ma ce n'è molto
di stanze lassù.

1150
01:08:35,412 --> 01:08:39,483
Quindi può anche andare
per riunioni e diversi
posti del genere.

1151
01:08:39,549 --> 01:08:43,086
Ma c'è un punto specifico
lassù dove loro...

1152
01:08:43,153 --> 01:08:45,222
dove loro...

1153
01:08:45,289 --> 01:08:48,124
lo fanno, lo sai...
fai la cosa.

1154
01:08:48,192 --> 01:08:50,760
L'unica persona che
è in fila è un bambino.

1155
01:08:50,827 --> 01:08:53,230
Che meravigliosa opportunità
per tutti noi da ottenere
quello che vogliamo.

1156
01:08:53,297 --> 01:08:55,332
Sicuro. Ovviamente.

1157
01:08:55,399 --> 01:08:57,534
In effetti, praticamente lo farò
governare il paese...

1158
01:08:57,601 --> 01:08:59,736
[Pacino]
Ora quello di una persona
intralciandoli.

1159
01:08:59,803 --> 01:09:01,605
Quello è Lord Hastings.

1160
01:09:01,671 --> 01:09:03,673
Hastings ama questo ragazzo,
il principe.

1161
01:09:03,740 --> 01:09:06,743
E lo vuole davvero
essere il prossimo re.

1162
01:09:06,810 --> 01:09:10,414
Anche se quello del bambino
nella torre in questo momento,
crede che lo sarà.

1163
01:09:10,480 --> 01:09:12,316
[Kimball]
È un duro.
È un tipo duro.

1164
01:09:12,382 --> 01:09:14,351
Era dell'ex re
amico più caro.

1165
01:09:14,418 --> 01:09:17,421
Hanno anche condiviso
la stessa amante...
La signora Shore.

1166
01:09:17,487 --> 01:09:20,190
Chi è la signora Shore?
Lei è di Shakespeare
dispositivo...

1167
01:09:20,257 --> 01:09:22,492
per connettere Hastings
e il re insieme.

1168
01:09:22,559 --> 01:09:25,362
Condividono la stessa donna.
Buona idea.

1169
01:09:26,830 --> 01:09:30,700
Hastings lo è davvero
una grande minaccia per Richard
e Buckingham.

1170
01:09:30,767 --> 01:09:33,403
Può fermarli,
quindi devono fermarlo.
Sì.

1171
01:09:33,470 --> 01:09:35,905
Cosa dobbiamo fare...

1172
01:09:35,972 --> 01:09:40,310
se percepiamo
Lord Hastings non si arrenderà
ai nostri complotti?

1173
01:09:41,411 --> 01:09:43,580
Tagliagli la testa.

1174
01:09:43,647 --> 01:09:47,150
[Conway]
Di cosa stai parlando?
Riccardo?

1175
01:09:47,217 --> 01:09:49,686
Intendi Riccardo
indossare la corona?

1176
01:09:49,753 --> 01:09:53,056
Penso che lo sia
l'unico modo.

1177
01:09:53,122 --> 01:09:56,192
[Bryggmann]
Pensaci.
Lascia che ti dica una cosa.

1178
01:09:56,260 --> 01:09:59,629
Avrò questa corona...
questa corona...

1179
01:09:59,696 --> 01:10:04,701
strappato e spintonato
nella pancia di una mucca...

1180
01:10:04,768 --> 01:10:08,705
prima che lo permettessi
quella feccia...
[Ridendo]

1181
01:10:08,772 --> 01:10:11,608
profanare la corona
mettendoselo in testa.

1182
01:10:11,675 --> 01:10:15,879
[Uomo] Il testo è
un mezzo per esprimersi
cosa c'è dietro il testo.

1183
01:10:15,945 --> 01:10:19,749
In modo che se diventi ossessionato
con il testo...

1184
01:10:19,816 --> 01:10:21,785
Questa è una grande barriera
agli attori americani...

1185
01:10:21,851 --> 01:10:26,022
che diventano ossessionati
con il metodo britannico
di riguardare un testo.

1186
01:10:26,089 --> 01:10:28,858
Non è questo ciò che conta.
Ciò che conta è quello
devi,

1187
01:10:28,925 --> 01:10:32,729
in un modo o nell'altro,
penetrare in cosa
in ogni momento si tratta.

1188
01:10:32,796 --> 01:10:35,565
Quindi, a questo punto,
Hastings non...

1189
01:10:35,632 --> 01:10:38,602
prendi la minaccia
di Richard sul serio?

1190
01:10:38,668 --> 01:10:40,670
[Kimball]
Assolutamente no.

1191
01:10:40,737 --> 01:10:43,573
Tutto può succedere.
Pensi davvero
che questo ragazzo...

1192
01:10:43,640 --> 01:10:46,142
[Pacino]
Quindi ora abbiamo Stanley...
Lord Stanley...

1193
01:10:46,209 --> 01:10:49,746
È un caro amico
di Hastings e ci sta provando
per convincere Hastings...

1194
01:10:49,813 --> 01:10:51,815
che dovrebbero entrambi
esci dal paese...

1195
01:10:51,881 --> 01:10:54,951
perché Richard sta pianificando
una sorta di acquisizione,
qualche tradimento,

1196
01:10:55,018 --> 01:10:58,422
e accadrà
alla riunione del consiglio
che è stato allestito...

1197
01:10:58,488 --> 01:11:00,457
per scegliere una data di incoronazione
per il giovane principe.

1198
01:11:00,524 --> 01:11:03,760
Ora, miei nobili signori,
il motivo per cui ci incontriamo...

1199
01:11:03,827 --> 01:11:05,795
è determinare
dell'incoronazione.

1200
01:11:05,862 --> 01:11:09,499
In nome di Dio, parla.
Quando è il giorno reale?

1201
01:11:09,566 --> 01:11:11,535
Tutto è pronto?
per il tempo reale?

1202
01:11:11,601 --> 01:11:14,237
Lo è e lo vuole
ma nomina.

1203
01:11:14,304 --> 01:11:16,973
Ma domani allora
Giudico una giornata felice.

1204
01:11:17,040 --> 01:11:21,645
Il domani è stato preparato
come una grande, grande festa
dell'incoronazione...

1205
01:11:21,711 --> 01:11:25,349
e richiede solo
che siamo a questo tavolo
dì sì.

1206
01:11:25,415 --> 01:11:27,851
[Kimball]
Adesso pensiamo di esserci stati
riuniti in questa stanza...

1207
01:11:27,917 --> 01:11:30,854
solo per timbrare
il piccolo principe.

1208
01:11:30,920 --> 01:11:32,989
[Pacino]
È un fatto compiuto. I giovani
il principe diventerà re.

1209
01:11:33,056 --> 01:11:36,192
Sono lì solo per decidere
la data dell'incoronazione.

1210
01:11:36,259 --> 01:11:38,828
[Buckingham]
Chi conosce la mente di Richard
in tutto questo?

1211
01:11:38,895 --> 01:11:41,565
Chi è più interiore
col nobile duca?

1212
01:11:41,631 --> 01:11:44,401
A nome del duca,
Darò la mia voce,

1213
01:11:44,468 --> 01:11:48,638
che presumo
avrà una parte gentile.

1214
01:11:48,705 --> 01:11:50,740
Nel momento felice,
ecco che arriva il gentile duca.

1215
01:11:50,807 --> 01:11:53,677
Miei nobili signori
e cugini tutti,
buon domani.

1216
01:11:53,743 --> 01:11:57,113
ho dormito a lungo,
ma mi fido...

1217
01:11:57,180 --> 01:12:01,418
la mia assenza non trascura granché
disegno che con la mia presenza
avrebbe potuto essere concluso.

1218
01:12:01,485 --> 01:12:04,087
Se non ti fossi imbattuto
il tuo segnale, mio signore,
William Lord Hastings...

1219
01:12:04,153 --> 01:12:05,555
aveva pronunciato la tua parte.

1220
01:12:05,622 --> 01:12:08,057
Voglio dire, la tua voce...

1221
01:12:08,124 --> 01:12:10,059
per l'incoronazione del re.

1222
01:12:10,126 --> 01:12:13,930
Allora nessun uomo potrebbe essere più audace.
Sua Signoria mi conosce bene
e mi vuole bene.

1223
01:12:13,997 --> 01:12:17,133
Mio signore di Ely,

1224
01:12:17,200 --> 01:12:21,538
l'ultima volta che sono stato a Holborn,
Ho visto delle fragole buone
nel tuo giardino lì.

1225
01:12:21,605 --> 01:12:24,073
ti prego,
mandane a prendere alcuni.

1226
01:12:24,140 --> 01:12:25,942
[Vescovo di Ely]
Sposatevi e lo farò, mio signore,
con tutto il cuore.

1227
01:12:26,009 --> 01:12:29,513
Cugino di Buckingham,
una parola con te.

1228
01:12:29,579 --> 01:12:32,248
[Conway]
Ti ricordi che abbiamo parlato
l'altro giorno circa...

1229
01:12:32,315 --> 01:12:35,752
un raduno di don,
in un certo senso.

1230
01:12:35,819 --> 01:12:38,755
Ci sono molti sospetti
in questa stanza.

1231
01:12:38,822 --> 01:12:42,125
Penso che ci sia un leggero pericolo
essere in questa stanza

1232
01:12:42,191 --> 01:12:46,896
Tutti noi in un unico posto.
È come se qualcuno dicesse: "Aspetta
in questa stanza. Tornerò."

1233
01:12:46,963 --> 01:12:48,732
Oppure: "Aspetta in questa stanza".

1234
01:12:48,798 --> 01:12:52,201
Ed è stato come,
"Cosa sta succedendo?"

1235
01:12:52,268 --> 01:12:54,938
[Pacino]
Vedi, quello che sta succedendo è semplice.
Devono eliminare Hastings.

1236
01:12:55,004 --> 01:12:58,608
Sbarazzati di lui. E Riccardo
è l'unico uomo in giro
chi ha il potere di farlo.

1237
01:12:58,675 --> 01:13:02,879
È reale. È uno York. Solo
deve muoversi velocemente perché
questa è la sua ultima possibilità...

1238
01:13:02,946 --> 01:13:05,549
per impedire a Hastings di fare
il giovane principe re.

1239
01:13:05,615 --> 01:13:09,586
[Kimball] Stanno andando
risucchiare Hastings usando
la sua amante Shore come esca.

1240
01:13:09,653 --> 01:13:11,521
Provocatelo a dire
la cosa sbagliata e inchiodarlo.

1241
01:13:11,588 --> 01:13:14,190
[Pacino]
Poi tutti nella stanza
dovrà fare una scelta...

1242
01:13:14,257 --> 01:13:16,926
o Richard o Hastings.

1243
01:13:16,993 --> 01:13:20,464
Dov'è il mio signore,
il duca di Gloucester? Ho
ho mandato a prendere queste fragole.

1244
01:13:24,100 --> 01:13:27,236
Sua grazia guarda
allegramente e tranquillamente
questa mattina.

1245
01:13:27,303 --> 01:13:30,574
C'è una certa presunzione
o ad altri piace molto...

1246
01:13:30,640 --> 01:13:33,409
con ciò augura buongiorno
con tale spirito.

1247
01:13:33,477 --> 01:13:36,345
Penso che non ci sia mai stato
un uomo nella cristianità
potrebbe meno o nascondersi...

1248
01:13:36,412 --> 01:13:38,247
il suo amore o il suo odio rispetto a lui.

1249
01:13:38,314 --> 01:13:41,217
Perché dal suo volto,
dritto, lo farai
conoscere il suo cuore.

1250
01:13:41,284 --> 01:13:46,055
E il suo cuore?
percepirti nel suo volto
qualche mezzo di sostentamento ha mostrato oggi?

1251
01:13:46,122 --> 01:13:48,692
Peccato, senza un uomo qui
è offeso.

1252
01:13:48,758 --> 01:13:50,860
Perché se lo fosse,
l'avresti visto
nel suo aspetto.

1253
01:14:00,937 --> 01:14:03,039
Prego tutti voi,

1254
01:14:04,373 --> 01:14:06,375
dimmi cosa
meritano...

1255
01:14:06,442 --> 01:14:09,579
che cospirano
la mia morte...

1256
01:14:09,646 --> 01:14:12,482
con trame diaboliche...

1257
01:14:12,549 --> 01:14:14,651
di dannata stregoneria...

1258
01:14:14,718 --> 01:14:18,087
e che hanno prevalso
sul mio corpo...

1259
01:14:18,154 --> 01:14:20,223
con il loro fascino infernale?

1260
01:14:23,226 --> 01:14:25,762
Il tenero amore,
Porto la vostra grazia, mio signore,

1261
01:14:25,829 --> 01:14:28,231
mi fa sentire molto avanti
in questa presenza principesca...

1262
01:14:28,297 --> 01:14:31,568
per condannare i delinquenti
chiunque essi siano.

1263
01:14:31,635 --> 01:14:35,772
Io dico, mio signore,
hanno meritato la morte.

1264
01:14:38,074 --> 01:14:40,243
Allora sii i tuoi occhi...

1265
01:14:40,309 --> 01:14:42,946
testimone della loro malvagità.

1266
01:14:45,214 --> 01:14:47,551
Guarda...

1267
01:14:47,617 --> 01:14:49,719
come sono stregato.

1268
01:14:51,187 --> 01:14:54,558
Ecco il mio braccio...

1269
01:14:54,624 --> 01:14:58,261
come un alberello distrutto
appassito.

1270
01:14:58,327 --> 01:15:01,865
E questa è la moglie di Edward,

1271
01:15:03,066 --> 01:15:07,470
quella strega mostruosa,
si unì alla prostituta...

1272
01:15:07,537 --> 01:15:10,173
sgualdrina Shore...

1273
01:15:10,239 --> 01:15:12,475
che con la loro stregoneria...

1274
01:15:12,542 --> 01:15:15,044
così mi hanno segnato.

1275
01:15:15,111 --> 01:15:19,082
- Se hanno commesso questo atto...
- [Gridando] "Se"?

1276
01:15:19,148 --> 01:15:21,117
"Se"?

1277
01:15:21,184 --> 01:15:25,521
Tu protettore
di questa maledetta sgualdrina!

1278
01:15:25,589 --> 01:15:27,791
Non mi parla di "se"!

1279
01:15:30,627 --> 01:15:32,596
Via con la testa.

1280
01:15:33,930 --> 01:15:36,966
- [Ansima]
- Ora per San Paolo,

1281
01:15:37,033 --> 01:15:40,536
Giuro che non cenerò
finché non vedo lo stesso!

1282
01:15:40,604 --> 01:15:42,972
Lovel e Ratcliff,
guarda che è fatto.

1283
01:15:43,039 --> 01:15:48,044
Il resto che mi amava,
alzati e seguimi!

1284
01:15:50,914 --> 01:15:52,782
No.

1285
01:15:54,918 --> 01:15:56,753
Stanley.

1286
01:15:57,621 --> 01:16:00,023
Stanley.

1287
01:16:04,293 --> 01:16:06,195
Stanley.

1288
01:16:15,605 --> 01:16:17,707
Guai all'Inghilterra.

1289
01:16:19,175 --> 01:16:21,310
Nemmeno per me.

1290
01:16:23,279 --> 01:16:26,582
Perché io, troppo affezionato,
avrebbe potuto impedirlo.

1291
01:16:26,650 --> 01:16:29,853
Vieni, spedisci.
È inutile esclamare.

1292
01:16:30,820 --> 01:16:33,657
Maledetto Riccardo!

1293
01:16:38,127 --> 01:16:40,363
[Pacino]
Era lui quello che volava
nell'unguento, Hastings.

1294
01:16:40,429 --> 01:16:42,999
Quindi ora il percorso è chiaro
per Buckingham e Richard.

1295
01:16:43,066 --> 01:16:45,501
Hanno ottenuto la cerchia ristretta.
Tutti i duchi e i conti,

1296
01:16:45,568 --> 01:16:47,837
sono riusciti
per intimidirli.

1297
01:16:47,904 --> 01:16:52,141
Quindi ora, tutto ciò che resta
sta conquistando il popolo.

1298
01:16:52,208 --> 01:16:54,310
[Spaziale]
Ogni volta che ci sono le elezioni
in questo paese,

1299
01:16:54,377 --> 01:16:58,114
sia che sia per il sindaco
o se è per il presidente
o consiglio comunale,

1300
01:16:58,181 --> 01:17:02,618
è sempre il fatto che le persone
sono stanchi di come è stato
e vogliono solo un cambiamento.

1301
01:17:02,686 --> 01:17:07,423
E adesso? E adesso?
Cosa dicono i cittadini?

1302
01:17:07,490 --> 01:17:11,094
Ora dalla santa madre
di nostro Signore,
i cittadini sono mamme.

1303
01:17:11,160 --> 01:17:13,029
[Spaziale]
Mi aspettavo la loro reazione
essere chiassoso,

1304
01:17:13,096 --> 01:17:15,665
e che sarebbero venuti
e ci radunavamo.

1305
01:17:15,732 --> 01:17:18,134
E lo hanno fatto, signore?
No.

1306
01:17:18,201 --> 01:17:20,136
Quindi Dio mi aiuti,
non dissero una parola.

1307
01:17:20,203 --> 01:17:22,772
Ma come statue mute
o pietre che respirano,

1308
01:17:22,839 --> 01:17:24,874
si fissarono l'un l'altro
e sembrava mortalmente pallido.

1309
01:17:24,941 --> 01:17:27,844
E lo hanno fatto, signore?
No.

1310
01:17:27,911 --> 01:17:31,214
[Ridendo]
Cosa, sei sordo?

1311
01:17:31,280 --> 01:17:33,282
Ma sto dicendo,
qualunque sia la loro reazione,
non importava.

1312
01:17:33,349 --> 01:17:35,618
Lo avevamo pianificato.
Lo avevamo ancora pianificato.

1313
01:17:35,685 --> 01:17:38,988
Quindi gli viene detto
quello qui, proprio prima
i tuoi stessi occhi,

1314
01:17:39,055 --> 01:17:42,491
è l'uomo
chi lo migliorerà.

1315
01:17:42,558 --> 01:17:46,095
E vedi, un libro
della preghiera in mano.

1316
01:17:46,162 --> 01:17:49,899
Veri ornamenti
conoscere un sant'uomo.

1317
01:17:49,966 --> 01:17:53,402
L'ironia è in realtà solo ipocrisia
con stile.

1318
01:17:53,469 --> 01:17:57,440
Anche in questo caso, adoriamo
L'ironia di Richard in un certo senso.

1319
01:17:57,506 --> 01:17:59,976
E il fatto che lo sappiamo
è duro come le unghie...

1320
01:18:00,043 --> 01:18:02,245
e che è solo
fingendosi religioso.

1321
01:18:02,311 --> 01:18:05,048
[Pacino]
Hanno visto la tela
come i politici.

1322
01:18:05,114 --> 01:18:07,650
Completo di bugie
e insinuazioni,

1323
01:18:07,717 --> 01:18:10,754
sono riusciti a diffamare
questo giovane principe...

1324
01:18:10,820 --> 01:18:15,224
chi lo è davvero
il legittimo erede al trono.

1325
01:18:15,291 --> 01:18:17,193
E lo sanno.

1326
01:18:17,260 --> 01:18:19,128
Deduci che sei un bastardo
dei figli di Edoardo.

1327
01:18:19,195 --> 01:18:21,965
[Pacino]
E dicono
era un bastardo.

1328
01:18:22,031 --> 01:18:23,767
Che suo padre era un bastardo,
Il fratello di Riccardo.

1329
01:18:23,833 --> 01:18:25,969
Ed è...
è un atto.

1330
01:18:26,035 --> 01:18:28,371
E queste persone lo comprano.
E' una bugia completa.

1331
01:18:28,437 --> 01:18:30,673
[Buckingham]
Lo sollecitiamo di cuore
il tuo grazioso sé...

1332
01:18:30,740 --> 01:18:33,209
per assumerti l'incarico
e governo regale
di questa tua terra,

1333
01:18:33,276 --> 01:18:35,945
non come protettore,
amministratore, sostituto,

1334
01:18:36,012 --> 01:18:38,247
o fattore umile
per il profitto altrui,

1335
01:18:38,314 --> 01:18:41,384
ma come successivamente
di sangue in sangue.

1336
01:18:41,450 --> 01:18:44,720
Il tuo diritto di nascita,
il tuo impero, il tuo.

1337
01:18:49,292 --> 01:18:52,862
Dal momento che ti piegherai
fortuna sulla mia schiena,

1338
01:18:52,929 --> 01:18:56,265
per portare il suo fardello,
che lo voglia o no,

1339
01:18:58,734 --> 01:19:01,805
Devo avere pazienza
sopportare il carico.

1340
01:19:01,871 --> 01:19:06,075
Lunga vita a Re Riccardo,
Il re reale d'Inghilterra!

1341
01:19:07,110 --> 01:19:09,178
Viva Re Riccardo!

1342
01:19:09,245 --> 01:19:12,782
Nel mezzo di
questi nobili concerti
e questi trattati...

1343
01:19:12,849 --> 01:19:16,185
e questi patti diplomatici,
stava dicendo,

1344
01:19:16,252 --> 01:19:21,190
la verità dietro tutto questo
è assolutamente il contrario.

1345
01:19:21,257 --> 01:19:24,293
La verità è
che chi è al potere...

1346
01:19:24,360 --> 01:19:28,297
avere un disprezzo totale
per tutto ciò che promettono,

1347
01:19:28,364 --> 01:19:30,399
tutto ciò che promettono.

1348
01:19:30,466 --> 01:19:33,469
E questo è davvero
quello di Shakespeare
si tratta di una grande commedia.

1349
01:19:33,536 --> 01:19:37,340
Il motivo per cui Shakespeare
è davvero importante...

1350
01:19:37,406 --> 01:19:40,343
è perché nel...

1351
01:19:40,409 --> 01:19:43,679
Ho preso Lady Macbeth
e la mise in una roccia
e lancia il contesto...

1352
01:19:43,746 --> 01:19:45,849
dov'è lei
cantando il blues.

1353
01:19:45,915 --> 01:19:49,018
Il che è davvero
uno yin e yang.

1354
01:19:49,085 --> 01:19:51,687
Amleto è come ogni bambino
chi è fuori di testa...

1355
01:19:51,754 --> 01:19:53,857
i suoi genitori, sua madre
suo padre...

1356
01:19:53,923 --> 01:19:56,059
Il modo in cui rivivi
è tenere...

1357
01:19:56,125 --> 01:19:58,694
entrambi i tuoi punti
allo stesso tempo.

1358
01:19:58,761 --> 01:20:02,298
Li faccio cantare
il blues, facendo il ritmo,
facendo le loro cose.

1359
01:20:02,365 --> 01:20:04,533
Ma un pubblico americano
viene intimidito.

1360
01:20:04,600 --> 01:20:07,070
Sentono Amleto.
Ascoltano Shakespeare.
È come...

1361
01:20:07,136 --> 01:20:10,974
Devi... devi
tirami fuori da questa situazione.

1362
01:20:11,040 --> 01:20:13,176
Tirami fuori da questa situazione.
[Ridacchia]

1363
01:20:13,242 --> 01:20:16,779
Mi dispiace.
Venire qui è stata una cattiva idea.
È andato troppo lontano.

1364
01:20:16,846 --> 01:20:18,747
Portarti via
da tutto questo?

1365
01:20:18,814 --> 01:20:21,017
Voglio... voglio andare...

1366
01:20:21,084 --> 01:20:23,252
Voglio già essere il re.

1367
01:20:23,319 --> 01:20:25,754
Voglio essere re, Frederic.
Fammi re.

1368
01:20:25,821 --> 01:20:28,757
Sì. Sì.

1369
01:20:28,824 --> 01:20:32,028
** [ Canto del coro
Indistintamente]

1370
01:20:41,137 --> 01:20:43,106
[Kimball]
Non appena ottiene
quello che vuole,

1371
01:20:43,172 --> 01:20:46,109
non appena avrà Lady Anne,
non appena avrà la corona,

1372
01:20:46,175 --> 01:20:48,544
poi il tutto...
Il suo vuoto.

1373
01:20:48,611 --> 01:20:50,779
Cugino di Buckingham.

1374
01:20:50,846 --> 01:20:54,017
Mio grazioso sovrano.
Dammi la mano.

1375
01:20:54,083 --> 01:20:59,588
Così in alto, secondo il tuo consiglio
e il tuo aiuto...

1376
01:20:59,655 --> 01:21:04,560
è seduto il re Riccardo.

1377
01:21:08,397 --> 01:21:13,069
Ma dobbiamo indossare?
queste glorie per un giorno?

1378
01:21:13,136 --> 01:21:17,440
Oppure dureranno,
e noi ne gioiamo?

1379
01:21:19,442 --> 01:21:23,079
Eppure vivono
e possano durare per sempre.

1380
01:21:23,146 --> 01:21:27,716
Ah. Buckingham,
ora suono il tocco.

1381
01:21:27,783 --> 01:21:30,286
Il giovane Edward vive.

1382
01:21:31,988 --> 01:21:34,590
Pensa ora
quello che vorrei dire.

1383
01:21:36,692 --> 01:21:38,661
Continua a dire, mio ​​amorevole signore.

1384
01:21:38,727 --> 01:21:41,130
Devo essere chiaro?

1385
01:21:43,666 --> 01:21:46,569
Vorrei che quei bastardi fossero morti.

1386
01:21:46,635 --> 01:21:49,973
[Spaziale]
Perché è necessario adesso
per ucciderli? Sei il re.

1387
01:21:50,039 --> 01:21:52,942
Che differenza, sai?
Mm-hmm.

1388
01:21:53,009 --> 01:21:55,945
È...
Ma finché vivono...

1389
01:21:56,012 --> 01:21:59,348
Che dici adesso?

1390
01:21:59,415 --> 01:22:01,650
Parla all'improvviso.
Sii breve.

1391
01:22:05,054 --> 01:22:07,923
Vostra Grazia può fare il suo piacere.

1392
01:22:07,991 --> 01:22:10,393
Sì, sì, sì, sì, sì.

1393
01:22:10,459 --> 01:22:15,764
Sei tutto ghiaccio,
la tua gentilezza gela.

1394
01:22:15,831 --> 01:22:17,833
[Donna]
Tutti possono avere un prezzo,

1395
01:22:17,900 --> 01:22:22,238
ma per molte persone,
c'è una decenza fondamentale.

1396
01:22:22,305 --> 01:22:26,209
Ci vuole molto tempo
affinché raggiungano quel punto.

1397
01:22:26,275 --> 01:22:30,379
L'azione dell'opera,
il senso
di movimento emozionante...

1398
01:22:30,446 --> 01:22:34,984
è Richard che lo scopre
il punto oltre il quale
la gente non andrà.

1399
01:22:36,185 --> 01:22:38,421
Di' allora che ho...

1400
01:22:38,487 --> 01:22:42,791
il tuo consenso che
moriranno?

1401
01:22:42,858 --> 01:22:47,763
È una domanda interessante
su dove sia Buckingham...

1402
01:22:47,830 --> 01:22:52,035
fino a che punto è disposto ad arrivare,
dove è disposto
per tracciare la linea, lo sai.

1403
01:22:52,101 --> 01:22:55,738
È quasi come se tutto
quello che fa Buckingham
nella commedia...

1404
01:22:55,804 --> 01:22:58,974
riesce in qualche modo a mantenersi
il sangue dalle sue mani.
Mm-hmm.

1405
01:22:59,042 --> 01:23:01,244
Dammi un po' di respiro,

1406
01:23:01,310 --> 01:23:04,480
qualche pausa, caro mio signore,

1407
01:23:04,547 --> 01:23:08,484
prima di parlare
positivamente su questo.

1408
01:23:09,485 --> 01:23:13,122
Ti risolverò
qui attualmente.

1409
01:23:14,490 --> 01:23:16,592
Il re è arrabbiato.

1410
01:23:18,094 --> 01:23:20,196
Nessuno fa per me...

1411
01:23:21,597 --> 01:23:26,302
che mi guarda dentro
con occhi premurosi.

1412
01:23:26,369 --> 01:23:29,472
È legato
essere lasciato solo...

1413
01:23:29,538 --> 01:23:33,176
perché nessuno
può amare il re...

1414
01:23:33,242 --> 01:23:36,345
oltre la laurea
del proprio egoismo,

1415
01:23:36,412 --> 01:23:38,814
o forse
la propria bontà.

1416
01:23:38,881 --> 01:23:42,285
Ci sarà un punto.
Ha raggiunto
Il punto di Buckingham.

1417
01:23:43,419 --> 01:23:48,357
La profonda rivoluzione,
lo spiritoso Buckingham...

1418
01:23:50,126 --> 01:23:53,129
non sarà più prossimo
ai miei consigli.

1419
01:23:53,196 --> 01:23:56,565
Ma ha resistito
con me...

1420
01:23:56,632 --> 01:24:00,035
così a lungo instancabile,

1421
01:24:00,103 --> 01:24:02,505
e lo ferma adesso
per il respiro?

1422
01:24:03,906 --> 01:24:07,243
Bene, così sia.

1423
01:24:07,310 --> 01:24:10,679
Quando se ne andò,
ha accettato di farlo?

1424
01:24:10,746 --> 01:24:14,150
Oppure sarebbe tornato
e dico che non posso, ma dammi
cosa mi hai promesso?

1425
01:24:14,217 --> 01:24:16,319
Ho una sensazione
che torna e dice:

1426
01:24:16,385 --> 01:24:18,554
"Va bene. Dobbiamo farlo.

1427
01:24:18,621 --> 01:24:22,125
Stringiamo i denti.
Facciamolo."
Ma è troppo tardi.

1428
01:24:26,395 --> 01:24:30,299
Mio signore, ho considerato
nella mia mente la richiesta tardiva
che mi hai suonato.

1429
01:24:30,366 --> 01:24:33,336
Bene, lasciamo perdere.

1430
01:24:33,402 --> 01:24:36,305
Il Dorset è fuggito
a Richmond.
Ho sentito la notizia, mio ​​signore.

1431
01:24:36,372 --> 01:24:39,275
Stanley?
[Stanley]
Sì, mio sovrano.

1432
01:24:39,342 --> 01:24:41,510
Richmond è il figlio di tua moglie.

1433
01:24:43,612 --> 01:24:45,514
Guardalo.

1434
01:24:48,151 --> 01:24:50,686
Mio signore.

1435
01:24:50,753 --> 01:24:52,855
rivendico il dono,

1436
01:24:52,921 --> 01:24:56,425
il mio dovuto, come promesso,

1437
01:24:58,261 --> 01:25:02,965
per cui Vostro Onore
e la tua fede è impegnata.

1438
01:25:03,031 --> 01:25:07,102
La contea di Hereford
e i beni mobili che possiedi
ho promesso che possederò.

1439
01:25:07,170 --> 01:25:09,037
Stanley?

1440
01:25:09,104 --> 01:25:11,740
Guarda tua moglie...

1441
01:25:11,807 --> 01:25:14,009
se trasmette lettere
a Richmond,

1442
01:25:14,076 --> 01:25:15,944
risponderai.

1443
01:25:16,011 --> 01:25:19,382
- Cosa dice vostra altezza?
alla mia richiesta?
-Richmond. Mi ricordo di me...

1444
01:25:19,448 --> 01:25:22,585
Enrico VI profetizzò...

1445
01:25:22,651 --> 01:25:25,288
quando era Richmond
solo un ragazzino...

1446
01:25:25,354 --> 01:25:28,191
quel Richmond
sarebbe re.

1447
01:25:30,092 --> 01:25:32,395
Forse. Forse.

1448
01:25:32,461 --> 01:25:35,898
Mio signore, contea di Hereford...
Richmond!

1449
01:25:35,964 --> 01:25:38,667
L'ultima volta che sono stato a Exeter,

1450
01:25:38,734 --> 01:25:41,837
il sindaco per cortesia
mi ha mostrato il castello lì,

1451
01:25:43,272 --> 01:25:46,108
e lo chiamò Rugemount.

1452
01:25:46,175 --> 01:25:48,177
[Ridendo]

1453
01:25:48,244 --> 01:25:53,316
Con quale nome ho iniziato
perché un bardo d'Irlanda
me lo ha detto una volta...

1454
01:25:53,382 --> 01:25:57,586
che non dovrei
vivere a lungo
Ho visto Richmond.

1455
01:25:57,653 --> 01:26:02,191
- Mio signore.
- Sì, che ore sono?

1456
01:26:02,258 --> 01:26:08,096
Mio signore, sono così audace
per ricordare la tua grazia
di quello che mi hai promesso.

1457
01:26:08,163 --> 01:26:10,098
Già, ma che ore sono?

1458
01:26:10,165 --> 01:26:12,968
Allo scoccare delle 10:00.

1459
01:26:13,035 --> 01:26:15,170
Lascialo colpire.
Perché lasciare che colpisca?

1460
01:26:15,238 --> 01:26:19,174
Perché quello,
come un jack,

1461
01:26:19,242 --> 01:26:21,510
mantieni il colpo...

1462
01:26:21,577 --> 01:26:23,612
[Imitare il ticchettio dell'orologio]

1463
01:26:23,679 --> 01:26:28,484
tra le tue suppliche
e la mia meditazione.

1464
01:26:28,551 --> 01:26:31,520
[Il ticchettio continua]

1465
01:26:31,587 --> 01:26:37,226
Non lo sono
nella vena del dare oggi.

1466
01:26:39,928 --> 01:26:42,164
Che piaccia a Vostra Grazia...

1467
01:26:42,231 --> 01:26:44,967
per risolvermi nella mia causa.

1468
01:26:45,033 --> 01:26:48,036
Mi disturbi.

1469
01:26:48,103 --> 01:26:51,807
Non sono nella vena!

1470
01:27:07,590 --> 01:27:11,460
Mi rinneghi
per il mio consigliere generale...

1471
01:27:11,527 --> 01:27:14,363
e calmare il diavolo
da cui ti riscaldo.

1472
01:27:14,430 --> 01:27:17,833
OH! Ricordalo
un altro giorno...

1473
01:27:17,900 --> 01:27:21,604
quando si dividerà
il tuo stesso cuore con dolore.

1474
01:27:21,670 --> 01:27:24,740
E dire,
"Povera Margherita...

1475
01:27:24,807 --> 01:27:27,643
era una profetessa."

1476
01:27:29,278 --> 01:27:31,480
E così sia.

1477
01:27:32,681 --> 01:27:36,752
Mi ripaga il mio profondo servizio
con tanto disprezzo?

1478
01:27:37,886 --> 01:27:40,889
L'ho fatto re per questo?

1479
01:27:40,956 --> 01:27:43,892
Oh, lasciami pensare
su Hastings e sparire.

1480
01:27:43,959 --> 01:27:48,297
A Brecknock,
mentre la mia testa spaventosa è accesa.

1481
01:27:52,735 --> 01:27:55,003
Ti trovi su un terreno fragile.
Giusto.

1482
01:27:55,070 --> 01:27:57,940
Durerà?
o c'è qualcuno la prossima settimana
dirò,

1483
01:27:58,006 --> 01:27:59,775
"Ehi, hanno fatto una brutta figura"?

1484
01:27:59,842 --> 01:28:02,144
Portiamo avanti il caso
dei bambini.

1485
01:28:02,210 --> 01:28:05,013
I ragazzi devono andare.

1486
01:28:07,550 --> 01:28:09,652
Il tuo nome è Tyrrel?

1487
01:28:09,718 --> 01:28:12,220
James Tyrrel.

1488
01:28:12,287 --> 01:28:15,891
Il tuo suddito più obbediente.

1489
01:28:15,958 --> 01:28:19,261
Osi risolvere
uccidere un mio amico?
Per favore, tu.

1490
01:28:19,328 --> 01:28:22,731
Ma avrei preferito
uccidere due nemici.
Ah.

1491
01:28:22,798 --> 01:28:25,434
Ce l'hai.

1492
01:28:25,501 --> 01:28:28,236
Due nemici profondi.
Nemici del mio riposo...

1493
01:28:28,303 --> 01:28:32,908
e dolci disturbatori del sonno
sono loro che vorrei
ti occupi di te.

1494
01:28:34,142 --> 01:28:36,512
Tyrrel.

1495
01:28:38,213 --> 01:28:41,016
Intendo quei bastardi
nella torre.

1496
01:28:43,285 --> 01:28:47,590
Lasciami avere mezzi aperti
per venire da loro,

1497
01:28:47,656 --> 01:28:50,459
e presto ti libererò
dalla paura di loro.

1498
01:28:52,227 --> 01:28:56,865
Di' che è fatto,
e ti amerò
e ti preferisco per questo.

1499
01:28:58,300 --> 01:29:01,336
Lo spedirò direttamente.

1500
01:29:28,597 --> 01:29:31,366
Sono così lontano nel sangue...

1501
01:29:33,569 --> 01:29:38,040
quel peccato coglierà
sul peccato.

1502
01:29:40,008 --> 01:29:44,079
Pietà da versare lacrime
non dimora in questo occhio.

1503
01:29:58,761 --> 01:30:00,996
Qualsiasi produzione di Riccardo III
che abbia mai visto,

1504
01:30:01,063 --> 01:30:04,366
come l'ultimo atto
inizia davvero
dribbla per me.

1505
01:30:04,433 --> 01:30:06,735
Me ne sono andato.
[Pacino]
Per me, l'ultimo atto,

1506
01:30:06,802 --> 01:30:09,071
Riccardo, per me,
è il più accessibile...

1507
01:30:09,137 --> 01:30:13,576
perché è chiaro
che Richard ha raggiunto
questo potere adesso.

1508
01:30:13,642 --> 01:30:16,144
Lui è il re
ed è in declino...

1509
01:30:16,211 --> 01:30:20,182
perché non appena lui
diventa re, subito lo sono
venendogli addosso da tutte le parti.

1510
01:30:20,248 --> 01:30:22,117
Richmond sta attaccando.

1511
01:30:24,520 --> 01:30:29,825
Questo tizio, Richmond, la sua famiglia
furono i perdenti della guerra
delle Rose nella guerra civile.

1512
01:30:29,892 --> 01:30:33,428
Era fuggito in Francia,
e lui era lì
formare un esercito...

1513
01:30:33,496 --> 01:30:36,599
per tornare e prendere
il trono restituito alla sua famiglia,
la casa di Lancaster.

1514
01:30:36,665 --> 01:30:39,067
[Uomo]
Mio grazioso sovrano!

1515
01:30:39,134 --> 01:30:43,171
Ora nel Devonshire,
come faccio io dagli amici
sono ben pubblicizzato,

1516
01:30:43,238 --> 01:30:45,774
nel Kent, mio ​​signore,
i Guildford sono in armi.

1517
01:30:45,841 --> 01:30:47,910
Ad ogni ora,
più concorrenti
affluire ai ribelli.

1518
01:30:47,976 --> 01:30:50,078
Il loro potere diventa forte.
[ Uomo
Mio signore.

1519
01:30:50,145 --> 01:30:53,148
Sir Thomas Lovel
e Lord Marchese Dorset
nello Yorkshire sono in armi.

1520
01:30:53,215 --> 01:30:55,117
Idioti!

1521
01:30:55,183 --> 01:30:57,986
Nient'altro che canti di morte?

1522
01:30:58,053 --> 01:31:00,989
Prendilo, finché tu
porta notizie migliori!

1523
01:31:01,056 --> 01:31:05,393
[Pacino]
Sospetta di tutte le persone
intorno a lui. Non ha amici.

1524
01:31:05,460 --> 01:31:07,429
Sto ascoltando.
Sto ascoltando.

1525
01:31:07,496 --> 01:31:09,532
Marzo!

1526
01:31:14,970 --> 01:31:18,006
[Richmond]
Quelli in armi
e i miei amici più affettuosi,

1527
01:31:18,073 --> 01:31:22,444
finora nelle viscere
di una terra su cui abbiamo marciato
senza impedimenti.

1528
01:31:22,511 --> 01:31:25,714
E qui riceviamo noi
da nostro padre Stanley...

1529
01:31:25,781 --> 01:31:30,553
linee di discreto comfort
e incoraggiamento.

1530
01:31:30,619 --> 01:31:32,287
Signor Pacino.
Ah!

1531
01:31:32,354 --> 01:31:35,090
[Richmond]
Il miserabile sanguinario
e noia usurpatrice...

1532
01:31:35,157 --> 01:31:39,127
hanno rovinato i tuoi campi estivi
e viti feconde,

1533
01:31:39,194 --> 01:31:41,697
questo schifoso porco...

1534
01:31:41,764 --> 01:31:45,300
ora è addirittura al centro
di quest'isola.

1535
01:31:45,367 --> 01:31:50,639
- [Esultazione]
- La coscienza di ogni uomo
sono mille uomini...

1536
01:31:50,706 --> 01:31:53,809
contro cui combattere
questo colpevole omicidio.

1537
01:31:53,876 --> 01:31:57,212
Poi, in nome di Dio, marcia.

1538
01:31:57,279 --> 01:32:02,217
La vera speranza è rapida
e vola con ali di rondine.

1539
01:32:02,284 --> 01:32:04,987
I re creano gli dei,

1540
01:32:05,053 --> 01:32:09,291
e re di creature più meschine.
[Esultazione]

1541
01:32:09,357 --> 01:32:12,360
[Tossire]

1542
01:32:12,427 --> 01:32:15,463
Sto morendo?
E' quello che voglio sapere.
Sto morendo?

1543
01:32:15,530 --> 01:32:17,766
Quando lo faremo?
uccidere Riccardo?

1544
01:32:19,001 --> 01:32:21,570
Ho una domanda peggiore.
Mi scusi.

1545
01:32:21,637 --> 01:32:26,575
Ho la sensazione che...
quello è il tuo Richard
si sarà guadagnato la sua gaffa.

1546
01:32:26,642 --> 01:32:29,344
E dovremmo davvero iniziare
pensare in qualche modo
per farlo.

1547
01:32:29,411 --> 01:32:31,413
[Tossire]

1548
01:32:31,479 --> 01:32:35,951
C-C-Chiudi... Chiudi il...
Chiudi la porta.

1549
01:32:39,254 --> 01:32:42,024
Hai 98,6.
No, no, no.

1550
01:32:42,090 --> 01:32:44,927
Mettilo sotto la lingua.
Quindi non fa clic.
Se ho 98,6 anni,

1551
01:32:44,993 --> 01:32:48,664
allora sei
un attore shakespeariano.

1552
01:32:48,731 --> 01:32:51,967
"Il 22
dell'agosto 1485,

1553
01:32:52,034 --> 01:32:54,269
"c'è stata una battaglia combattuta
per la corona d'Inghilterra.

1554
01:32:54,336 --> 01:32:57,505
"Una battaglia breve
terminando con una vittoria decisiva.

1555
01:32:57,572 --> 01:33:02,444
"In quel campo, un re incoronato
combattendo virilmente nel mezzo
dei suoi nemici,

1556
01:33:02,510 --> 01:33:05,347
fu ucciso e portato
fino alla sua morte."

1557
01:33:05,413 --> 01:33:07,616
[Urlo degli animali]

1558
01:33:07,683 --> 01:33:12,320
[Riccardo]
Piantiamo qui la nostra tenda,
anche qui a Bosworth Field.

1559
01:33:14,923 --> 01:33:18,627
Penso che ciò sia affascinante
quando arrivi all'ultimo atto,

1560
01:33:18,694 --> 01:33:20,629
alla battaglia di Bosworth,

1561
01:33:20,696 --> 01:33:23,265
la battaglia stessa
vale davvero poco.

1562
01:33:23,331 --> 01:33:26,568
A parte il,
"Il mio cavallo. Il mio cavallo.
Il mio regno per un cavallo"--

1563
01:33:26,635 --> 01:33:31,539
a parte questo,
mi sembra che la battaglia
è davvero la scena del fantasma.

1564
01:33:31,606 --> 01:33:33,541
La scena del fantasma
è la battaglia.

1565
01:33:33,608 --> 01:33:37,713
[Pacino] Richard riceve una visita
nel sonno dai fantasmi
di tutte le persone che ha ucciso.

1566
01:33:37,780 --> 01:33:42,184
Dammi un altro cavallo,
né fasciare le mie ferite.

1567
01:33:42,250 --> 01:33:45,553
[Pacino]
Così io e Frederic abbiamo deciso di andare
al teatro vero e proprio...

1568
01:33:45,620 --> 01:33:49,491
dove quest'opera, Riccardo III,
è stato eseguito alcuni
300 anni fa.

1569
01:33:49,557 --> 01:33:53,495
E questa scena di fantasmi
è stato effettivamente recitato sul palco
proprio qui a Londra.

1570
01:33:53,561 --> 01:33:56,699
E abbiamo pensato di provare,
e magari durante una prova...

1571
01:33:56,765 --> 01:33:59,101
potremmo avere un'idea
di quei vecchi spiriti.

1572
01:33:59,167 --> 01:34:01,103
lo sai,
metodo, roba tipo recitazione.

1573
01:34:01,169 --> 01:34:04,506
Ho sempre avuto problemi
con questo discorso.

1574
01:34:04,572 --> 01:34:07,342
Dimostra che è buono
quando un attore ha problemi
con un discorso...

1575
01:34:07,409 --> 01:34:09,912
e lui semplicemente entra lì
e cerca di farlo.

1576
01:34:09,978 --> 01:34:12,280
Beh, ti ho sentito parlare
riguardo a Riccardo...

1577
01:34:12,347 --> 01:34:15,317
come un uomo che non riesce a trovare l'amore.

1578
01:34:15,383 --> 01:34:19,387
E una persona che finalmente
nelle ultime scene lo sa...

1579
01:34:19,454 --> 01:34:23,792
che non ha
la sua stessa umanità...
che l'ha perso.

1580
01:34:23,859 --> 01:34:26,128
[ Donna ]
Sogni tormentosi!

1581
01:34:26,194 --> 01:34:29,397
Che ha lasciato l'inseguimento
del potere lo corrompe totalmente,

1582
01:34:29,464 --> 01:34:34,202
e che è alienato
dal suo stesso corpo
e se stesso.

1583
01:34:34,269 --> 01:34:37,605
[Riccardo]
Sogna azioni sanguinose
di morte.

1584
01:34:37,672 --> 01:34:40,142
Dove sono i miei figli?
Rospo!

1585
01:34:40,208 --> 01:34:43,445
[Riccardo]
Disperazione. Disperato. Morte.

1586
01:34:43,511 --> 01:34:46,915
- Dammi un altro cavallo.
- Dov'è tuo fratello Clarence?

1587
01:34:46,982 --> 01:34:49,584
- [Regina Elisabetta]
Quando hai dormito?
- Datemi un cavallo!

1588
01:34:49,651 --> 01:34:52,855
- Datemi un cavallo!
- [ Regina Elisabetta ] Ma tu
hai ucciso i miei figli

1589
01:34:52,921 --> 01:34:54,790
- Disperazione.
- Ricordare.

1590
01:34:54,857 --> 01:34:57,960
- Fascia le mie ferite!
- Maledetto Riccardo!

1591
01:34:59,194 --> 01:35:01,897
[Ansimante]

1592
01:35:12,040 --> 01:35:15,010
Morbido. Non ho fatto altro che sognare.

1593
01:35:15,077 --> 01:35:17,813
Morbido.

1594
01:35:17,880 --> 01:35:20,648
Non ho fatto altro che sognare.

1595
01:35:20,715 --> 01:35:22,717
O coscienza codarda,

1596
01:35:22,785 --> 01:35:25,087
come mi affliggi?

1597
01:35:26,554 --> 01:35:29,457
Le luci brillano di blu.
E' adesso...

1598
01:35:30,893 --> 01:35:32,995
mezzanotte morta.

1599
01:35:35,330 --> 01:35:39,567
Gocce fredde e spaventose
rimani sulla tua carne tremante.

1600
01:35:39,634 --> 01:35:42,037
[Sospira]

1601
01:35:43,305 --> 01:35:47,209
Riccardo. Riccardo.

1602
01:35:47,275 --> 01:35:49,477
Cosa temo?

1603
01:35:49,544 --> 01:35:51,446
Me stessa?

1604
01:35:52,815 --> 01:35:55,083
Non c'è nessun altro vicino.

1605
01:35:55,150 --> 01:35:58,186
C'è un assassino qui? No.

1606
01:35:58,253 --> 01:36:01,189
Sì, lo sono.

1607
01:36:01,256 --> 01:36:04,359
Allora vola.

1608
01:36:04,426 --> 01:36:07,562
Da me stesso? No.

1609
01:36:07,629 --> 01:36:09,497
No.

1610
01:36:13,435 --> 01:36:15,437
Amo me stesso.

1611
01:36:17,072 --> 01:36:18,974
Ahimè,

1612
01:36:19,908 --> 01:36:22,744
Odio me stesso...

1613
01:36:22,811 --> 01:36:24,980
per azioni odiose...

1614
01:36:25,047 --> 01:36:27,816
- Colpevole. Colpevole.
- commesso da solo.

1615
01:36:27,883 --> 01:36:29,952
Colpevole.

1616
01:36:30,886 --> 01:36:32,988
Sono un cattivo.

1617
01:36:34,022 --> 01:36:35,991
Sono un cattivo.

1618
01:36:36,058 --> 01:36:39,094
Eppure mento. Non lo sono.

1619
01:36:39,161 --> 01:36:43,298
Sciocco, di te stesso
parla bene. Scemo.

1620
01:36:45,033 --> 01:36:47,202
Non adulare.

1621
01:36:53,775 --> 01:36:55,878
Mi dispererò.

1622
01:36:58,780 --> 01:37:01,149
Non esiste alcuna creatura
mi ama.

1623
01:37:03,718 --> 01:37:05,587
Quando morirò,

1624
01:37:07,455 --> 01:37:09,824
nessun'anima avrà pietà di me.

1625
01:37:12,928 --> 01:37:15,430
Perché dovrebbero...

1626
01:37:15,497 --> 01:37:17,866
Da allora io stesso...

1627
01:37:17,933 --> 01:37:21,569
trovare in me stesso...

1628
01:37:21,636 --> 01:37:24,973
nessuna pietà per me stesso.

1629
01:37:25,040 --> 01:37:27,609
[Ratcliff]
Mio signore.
Chi c'è?

1630
01:37:27,675 --> 01:37:30,612
Ratcliff, mio ​​signore.
Sono io.

1631
01:37:30,678 --> 01:37:34,582
Bene, vattene da qui.
Sto lavorando.
[Tossire]

1632
01:37:34,649 --> 01:37:37,252
Hai capito.
Bene, proviamolo
ancora una volta.

1633
01:37:37,319 --> 01:37:39,354
Catesby, mio ​​signore.
Sono io.

1634
01:37:40,722 --> 01:37:42,724
Catesby.

1635
01:37:42,790 --> 01:37:46,028
Il primo gallo del villaggio
ha salutato due volte
al mattino.

1636
01:37:46,094 --> 01:37:49,297
I tuoi amici sono svegli,
e allacciano le loro armature.

1637
01:37:49,364 --> 01:37:51,133
Oh, Catesby.

1638
01:37:51,199 --> 01:37:54,102
Ho fatto un sogno spaventoso.

1639
01:37:54,169 --> 01:37:57,005
Catesby, temo.
No, no, buon mio signore.

1640
01:37:57,072 --> 01:37:59,574
Non aver paura delle ombre.

1641
01:37:59,641 --> 01:38:02,344
Dall'apostolo Paolo,

1642
01:38:02,410 --> 01:38:05,847
ombre stasera
hanno suscitato più terrore
nell'anima di Riccardo...

1643
01:38:05,914 --> 01:38:09,084
allora può la sostanza
di 10.000 soldati
armati a prova...

1644
01:38:09,151 --> 01:38:11,386
e guidato dal superficiale Richmond.

1645
01:38:13,621 --> 01:38:16,224
Venire. Venga con me.

1646
01:38:16,291 --> 01:38:20,095
Le ore silenziose rubano
oscurità accesa e traballante
si rompe all'interno dell'est.

1647
01:38:20,162 --> 01:38:22,597
[Riccardo]
Stanley, guarda tua moglie.

1648
01:38:22,664 --> 01:38:25,833
Se trasmette lettere
a Richmond, lo farai
rispondi.

1649
01:38:25,900 --> 01:38:28,436
Prepara la tua battaglia
la mattina presto...

1650
01:38:28,503 --> 01:38:32,540
e metti la tua fortuna
alla prova di colpi sanguinosi
e una guerra mortale.

1651
01:38:32,607 --> 01:38:35,410
Devi fare un discorso
tra mezz'ora.
Sì.

1652
01:38:35,477 --> 01:38:40,215
Forse dovremmo...
No. Ho capito il concetto generale.

1653
01:38:48,423 --> 01:38:52,560
Oh, tu, di chi è il capitano?
Mi rendo conto,

1654
01:38:54,296 --> 01:38:57,265
guarda le mie forze
con un occhio gentile.

1655
01:38:58,700 --> 01:39:04,039
Metti nelle loro mani
i tuoi fervidi ferri dell'ira...

1656
01:39:04,106 --> 01:39:06,874
affinché possano schiacciarsi
con una caduta pesante...

1657
01:39:06,941 --> 01:39:10,645
gli elmi usurpatori
dei nostri avversari.

1658
01:39:13,015 --> 01:39:16,284
Cosa posso dire di più?
di quanto ho dedotto?

1659
01:39:18,886 --> 01:39:22,557
Ricorda chi sei
affrontare,

1660
01:39:23,891 --> 01:39:26,528
una specie di vagabondi,

1661
01:39:26,594 --> 01:39:29,264
mascalzoni e fuggiaschi.

1662
01:39:29,331 --> 01:39:34,469
Una feccia di Bretoni
e contadini lacchè della base...

1663
01:39:34,536 --> 01:39:38,140
che sono troppo stufi
il paese vomita...

1664
01:39:38,206 --> 01:39:42,544
ad avventure disperate
e distruzione assicurata.

1665
01:39:42,610 --> 01:39:46,248
Rendici tuoi ministri
di castigo.

1666
01:39:46,314 --> 01:39:50,285
Tu, che dormi sicuro,
ti mettono inquietudine...

1667
01:39:50,352 --> 01:39:54,656
tu che possiedi terre e sei beato
con belle mogli,

1668
01:39:54,722 --> 01:39:59,027
freneranno quello,
disprezzare l'altro.

1669
01:39:59,094 --> 01:40:02,930
E chi li guida?
ma un tipo meschino.

1670
01:40:02,997 --> 01:40:07,202
A te mi raccomando
la mia anima vigile.

1671
01:40:08,970 --> 01:40:10,972
Prima che io lasci cadere
le finestre dei miei occhi.

1672
01:40:11,039 --> 01:40:13,641
Un dolcetto,

1673
01:40:13,708 --> 01:40:17,179
uno che mai in vita sua
sentivo tanto freddo...

1674
01:40:17,245 --> 01:40:20,348
come sopra le scarpe e la neve!

1675
01:40:21,849 --> 01:40:23,751
Oh, difendimi ancora.

1676
01:40:23,818 --> 01:40:28,290
Frustiamo questi ritardatari
di nuovo sui mari!

1677
01:40:28,356 --> 01:40:33,595
Sferza quindi questi
stracci arroganti della Francia!

1678
01:40:33,661 --> 01:40:38,333
Questi mendicanti affamati,
stanchi della loro vita!

1679
01:40:40,001 --> 01:40:42,237
Se saremo conquistati,

1680
01:40:42,304 --> 01:40:44,906
lasciamo che gli uomini ci conquistino,

1681
01:40:44,972 --> 01:40:47,909
non questi bastardi bretoni!

1682
01:40:47,975 --> 01:40:51,012
Godranno queste delle nostre terre?

1683
01:40:51,079 --> 01:40:53,648
Mentire con le nostre mogli?

1684
01:40:53,715 --> 01:40:55,817
Rapire le nostre figlie?

1685
01:40:57,352 --> 01:41:00,322
Ascolta! Sento i loro tamburi!

1686
01:41:01,189 --> 01:41:04,592
Combattete, signori d'Inghilterra!

1687
01:41:04,659 --> 01:41:08,029
Combattete, valorosi yeomen!

1688
01:41:08,096 --> 01:41:10,064
Disegnate, arcieri.

1689
01:41:10,132 --> 01:41:12,367
Disegna le tue frecce in testa!

1690
01:41:12,434 --> 01:41:14,969
Spronate forte i vostri fieri cavalli...

1691
01:41:15,036 --> 01:41:17,539
e cavalca nel sangue!

1692
01:41:17,605 --> 01:41:21,709
Stupisci il benvenuto
con i tuoi bastoni rotti!

1693
01:41:28,716 --> 01:41:30,752
[Lamento]

1694
01:41:34,156 --> 01:41:36,491
Il mio cavallo!

1695
01:41:38,926 --> 01:41:41,229
Il mio cavallo!

1696
01:41:52,340 --> 01:41:55,677
[Hastings]
E in una sanguinosa battaglia,
finisci i tuoi giorni.

1697
01:41:59,647 --> 01:42:01,816
Disperarsi e morire.

1698
01:42:08,756 --> 01:42:10,392
[Grugnimenti, grida]

1699
01:42:10,458 --> 01:42:14,296
- [Uomo] Salvataggio! Salvare!
- Si sono ritirati.

1700
01:42:14,362 --> 01:42:16,898
Vedere? Stanno disertando.

1701
01:42:18,766 --> 01:42:21,569
- Un cavallo. Un cavallo.
Il mio regno per un cavallo.
- Mio signore!

1702
01:42:21,636 --> 01:42:24,606
Ritiratevi, mio ​​signore. Ritirare.
Ti aiuterò a prendere un cavallo.
Schiavo!

1703
01:42:24,672 --> 01:42:27,742
Ho impostato la mia vita su un cast!
Correrò il rischio
del dado.

1704
01:42:27,809 --> 01:42:31,279
Ci sono sei Richmond
nel campo. Cinque lo hanno fatto
Ho ucciso oggi.

1705
01:42:31,346 --> 01:42:33,348
Mio signore!
[Urlando]

1706
01:42:51,666 --> 01:42:53,801
[Donna anziana]
Anche se lo è
spaventosamente intelligente,

1707
01:42:53,868 --> 01:42:57,872
lo è allo stesso tempo
come una specie di cinghiale...

1708
01:42:57,939 --> 01:42:59,641
che si è sussunto in se stesso.

1709
01:42:59,707 --> 01:43:01,743
Tutto ciò è spaventoso
immagini di animali.

1710
01:43:01,809 --> 01:43:05,680
E tutto questo
il resto tocca a noi
è cacciare il cinghiale.

1711
01:43:05,747 --> 01:43:08,550
Ed è quello che fanno.
E lo prendono.

1712
01:43:10,718 --> 01:43:13,054
Un cavallo!

1713
01:43:13,120 --> 01:43:15,223
Un cavallo!

1714
01:43:16,424 --> 01:43:20,762
Il mio regno per un cavallo!

1715
01:43:20,828 --> 01:43:22,597
Era un ragazzo cordiale.

1716
01:43:22,664 --> 01:43:24,899
Come alla fine,
sai, è circondato.

1717
01:43:24,966 --> 01:43:27,535
Se ne va e basta, si arrenderà
qualsiasi cosa per un cavallo.

1718
01:43:27,602 --> 01:43:30,605
Voglio dire, questo ragazzo è ricco.
È un re e
ha bisogno di un cavallo.

1719
01:43:40,482 --> 01:43:43,851
Il mio regno per un cavallo.

1720
01:43:45,186 --> 01:43:47,255
[La freccia trafigge la carne]
[Lamenti]

1721
01:43:56,197 --> 01:43:58,900
[Gorgendo piano]

1722
01:44:59,193 --> 01:45:01,363
[Urlando]

1723
01:45:18,880 --> 01:45:21,416
[Sospira]

1724
01:45:21,483 --> 01:45:23,885
Non lo intendevo.
Ti amo, Freddy.

1725
01:45:23,951 --> 01:45:27,188
Non lo intendevo.
Non lo intendevo.
[Ridendo]

1726
01:45:27,254 --> 01:45:31,493
[Pacino]
Non lo pensava davvero. E tu
uccidermi dopo tutto quello che ho fatto per te?

1727
01:45:31,559 --> 01:45:34,295
Richard è morto.
Richard è...

1728
01:45:34,362 --> 01:45:36,798
Finalmente possiamo riposarci.

1729
01:45:43,505 --> 01:45:46,408
Sia lodato Dio e le tue braccia,
amici vittoriosi.

1730
01:45:46,474 --> 01:45:50,445
La giornata è nostra.
Quel maledetto cane è morto!

1731
01:45:50,512 --> 01:45:52,680
[Urlando]

1732
01:45:52,747 --> 01:45:54,616
E' questo?
Lo spero.

1733
01:45:54,682 --> 01:45:56,518
Abbiamo finito?
Abbiamo finito?
E' questo?

1734
01:45:56,584 --> 01:45:59,554
Se glielo dicessi
quegli altri dieci rullini,
vorrebbe usarlo.

1735
01:46:06,260 --> 01:46:08,663
Adoro il silenzio.

1736
01:46:10,097 --> 01:46:12,834
Adoro il silenzio.

1737
01:46:16,103 --> 01:46:19,340
Dopo il silenzio,
cos'altro c'è?
Qual è il limite?

1738
01:46:19,407 --> 01:46:22,610
Ci è mancato il silenzio.
Il silenzio è...

1739
01:46:22,677 --> 01:46:25,980
Qualunque cosa io dica,
So che Shakespeare lo ha detto.

1740
01:46:26,047 --> 01:46:28,716
[Kimball]
Le nostre feste ora sono finite.

1741
01:46:31,653 --> 01:46:34,422
Questi, i nostri attori,
come ti avevo predetto...

1742
01:46:34,489 --> 01:46:37,959
erano tutti spiriti
che si sciolse nell'aria...

1743
01:46:38,025 --> 01:46:39,894
nel nulla.

1744
01:46:41,529 --> 01:46:44,699
E come il tessuto senza fondamento
di questa visione,

1745
01:46:44,766 --> 01:46:49,270
le torri coperte di nuvole,
gli splendidi palazzi,

1746
01:46:49,336 --> 01:46:51,172
i templi solenni,

1747
01:46:53,675 --> 01:46:55,977
sì, tutto ciò che eredita...

1748
01:46:57,612 --> 01:46:59,647
si dissolverà.

1749
01:47:03,751 --> 01:47:07,955
E così inconsistente
spettacolo sbiadito,

1750
01:47:08,022 --> 01:47:10,825
non lasciare un briciolo dietro.

1751
01:47:12,894 --> 01:47:15,963
Siamo una tale roba
come sono fatti i sogni.

1752
01:47:17,532 --> 01:47:21,736
E la nostra piccola vita
è arrotondato con un sonno.

1753
01:47:42,056 --> 01:47:44,992
** [ Canto del coro
Indistintamente]

1754
01:50:28,255 --> 01:50:31,092
** [Continua]